1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,167 --> 00:00:10,333 (♪ ΕΠΕΙΓΟΝ: "Ατελής Κόσμος") 4 00:00:10,458 --> 00:00:13,708 ♪ Και εκείνη την τελευταία μέρα 5 00:00:15,417 --> 00:00:18,750 ♪ Ακούστε τη σιωπή να βασιλεύει 6 00:00:20,167 --> 00:00:22,792 ♪ Αλλά τον άκουσα να λέει 7 00:00:22,917 --> 00:00:24,750 ♪ Είναι ένας ατελής κόσμος 8 00:00:24,875 --> 00:00:27,167 ♪ Είναι ένας ατελής κόσμος 9 00:00:27,292 --> 00:00:29,375 ♪ Είναι ένας ατελής κόσμος... 10 00:00:29,500 --> 00:00:32,333 Ένα, δύο, τρία! 11 00:00:36,125 --> 00:00:37,625 Έλα εδώ. 12 00:00:44,958 --> 00:00:47,000 ♪ Μόλις δύο πέφτουν κάτω 13 00:00:47,125 --> 00:00:49,833 ♪ Ένα νεαρό κορίτσι και το παιδί της μόνο 14 00:00:49,958 --> 00:00:51,708 ♪ Δεν φαίνεται πολύ κακό 15 00:00:51,833 --> 00:00:55,667 ♪ Πέρασε ένας χρόνος αφού ο πατέρας τους σταμάτησε στο σπίτι 16 00:00:57,708 --> 00:00:59,792 (Διάλογος πνιγμένος από τη μουσική) 17 00:00:59,917 --> 00:01:02,583 ♪ Θα μπορούσα να ήμουν χορεύτρια... ♪ 18 00:01:02,708 --> 00:01:06,333 (♪ Τζαζ μουσική) 19 00:01:07,875 --> 00:01:11,667 (Λένι) «Ο φίλος και σύντροφός μου, ο Μπρους κι εγώ, πιστέψτε στο να πηγαίνετε στο γραφείο με στυλ. 20 00:01:11,792 --> 00:01:14,458 «Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ξεκινήσεις τη μέρα σου στην Πόλη των Αγγέλων, 21 00:01:14,583 --> 00:01:17,500 μοιράζοντας ένα μπουκάλι Moet με τις γραμματείες σου. 22 00:01:17,625 --> 00:01:20,375 «Ενθαρρύνει τον καλύτερο εργοδότη, σχέσεις των εργαζομένων. 23 00:01:20,500 --> 00:01:22,292 «Σίγουρα, είναι ωραίο. 24 00:01:22,417 --> 00:01:25,250 «Σε κάποιους από εμάς φαίνεται σαν μόνο όνειρο». 25 00:01:26,458 --> 00:01:30,750 (κ. Σλουμπίνσκι) Λένι, Λένι, Λένι! 26 00:01:30,875 --> 00:01:32,292 (Ο Λένυ μουρμουρίζει) 27 00:01:32,417 --> 00:01:36,417 Λένι, Λένι, Λένι! 28 00:01:36,542 --> 00:01:38,458 - Γεια, Λένι! - (Λένι) Ε; Ναι; 29 00:01:38,583 --> 00:01:41,167 Η ώρα είναι οκτώ, Λεν. Ξύπνα. 30 00:01:41,292 --> 00:01:43,917 (Λένυ) Καλημέρα, κύριε Σλουμπίνσκι. 31 00:01:44,042 --> 00:01:45,208 Είσαι ωραίο παιδί, Λένι. 32 00:01:45,333 --> 00:01:48,083 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που σε αφήνω υπεύθυνος όσο λείπω. 33 00:01:48,208 --> 00:01:52,000 Αλλά αν κάτι πάει στραβά, διάβασε τα χείλη μου, οτιδήποτε, 34 00:01:52,125 --> 00:01:56,208 αν χαλάσει κάτι, διάβασε τα χείλη μου, οτιδήποτε, 35 00:01:56,333 --> 00:01:58,250 είσαι ιστορία, το κατάλαβες; 36 00:01:58,375 --> 00:02:00,000 Κατάλαβα, κύριε Schlubinski. 37 00:02:00,125 --> 00:02:01,417 Απαγορεύεται το κάπνισμα. 38 00:02:01,542 --> 00:02:03,333 Δεν καπνίζω, κύριε Σλουμπίνσκι. 39 00:02:03,458 --> 00:02:04,375 Όχι ποτό. 40 00:02:04,500 --> 00:02:06,125 Δεν πίνω, κύριε Σλουμπίνσκι. 41 00:02:06,250 --> 00:02:07,500 Χωρίς φάρμακα. 42 00:02:07,625 --> 00:02:09,583 Όχι εγώ, κύριε Σλουμπίνσκι. 43 00:02:09,708 --> 00:02:11,458 Όχι γαμημένα. 44 00:02:13,708 --> 00:02:15,708 Καλό ταξίδι, κύριε Schlubinski. 45 00:02:15,833 --> 00:02:18,667 (♪ ALI THOMSON: "Just Dive In") 46 00:02:35,042 --> 00:02:38,042 ♪ Εδώ θέλω να είμαι 47 00:02:39,583 --> 00:02:42,750 ♪ Παίζοντας δυνατά και τρέχοντας δωρεάν 48 00:02:43,542 --> 00:02:46,750 ♪ Ξέρεις ότι ζούμε στην άκρη του ουρανού 49 00:02:46,875 --> 00:02:48,208 ♪ Αναμονή για έναρξη 50 00:02:48,333 --> 00:02:50,750 ♪ Γιατί δεν βουτάμε; 51 00:02:51,500 --> 00:02:53,750 ♪ Απλώς βουτήξτε μέσα 52 00:02:53,875 --> 00:02:56,625 ♪ Μπορούμε να κάνουμε ένα όνειρο πραγματικότητα 53 00:02:58,500 --> 00:03:02,042 ♪ Πλέοντας σε ένα μπλε του ωκεανού 54 00:03:02,542 --> 00:03:05,500 ♪ Ξέρεις ότι ζούμε στην άκρη του ουρανού 55 00:03:05,625 --> 00:03:07,042 ♪ Αναμονή για έναρξη 56 00:03:07,167 --> 00:03:10,458 ♪ Γιατί δεν βουτάμε; 57 00:03:12,750 --> 00:03:16,708 ♪ Κάθε μέρα πιάνω μια φαντασίωση 58 00:03:16,833 --> 00:03:21,167 ♪ Έξω στον πεζόδρομο και τον ήλιο 59 00:03:21,667 --> 00:03:23,917 ♪ Κίνηση μέσα στο πλήθος 60 00:03:24,042 --> 00:03:26,292 ♪ Γελώντας δυνατά 61 00:03:26,417 --> 00:03:28,542 ♪ Τόσο συναρπαστικό 62 00:03:28,667 --> 00:03:31,667 ♪ Νιώστε σαν ένας στο εκατομμύριο 63 00:03:31,792 --> 00:03:34,625 ♪ Εδώ θέλω να είμαι 64 00:03:36,375 --> 00:03:39,208 ♪ Παίζοντας δυνατά και τρέχοντας δωρεάν 65 00:03:40,208 --> 00:03:43,375 ♪ Ξέρεις ότι ζούμε στην άκρη του ουρανού 66 00:03:43,500 --> 00:03:44,917 ♪ Αναμονή για έναρξη 67 00:03:45,042 --> 00:03:48,125 ♪ Γιατί δεν βουτάμε; 68 00:03:48,250 --> 00:03:50,458 ♪ Απλώς βουτήξτε μέσα 69 00:03:50,583 --> 00:03:53,417 ♪ Μπορούμε να κάνουμε ένα όνειρο πραγματικότητα 70 00:03:54,958 --> 00:03:58,500 ♪ Πλέοντας σε ένα μπλε του ωκεανού 71 00:03:59,167 --> 00:04:02,250 ♪ Ξέρεις ότι ζούμε στην άκρη του ουρανού 72 00:04:02,375 --> 00:04:03,792 ♪ Αναμονή για έναρξη 73 00:04:03,917 --> 00:04:06,417 ♪ Γιατί δεν βουτάμε; 74 00:04:08,917 --> 00:04:13,208 ♪ Είναι τέλειος ουρανός να παρακολουθώ τον κόσμο να περνάει 75 00:04:13,333 --> 00:04:17,833 ♪ Κάτω στον ωκεανό απομακρύνομαι 76 00:04:18,333 --> 00:04:20,500 ♪ Θα το ζήσω 77 00:04:20,625 --> 00:04:22,708 ♪ Μετακίνηση στην κορυφή 78 00:04:22,833 --> 00:04:25,250 ♪ Μόνο για μια στιγμή 79 00:04:25,375 --> 00:04:29,375 ♪ Νιώθω σαν ένας στο εκατομμύριο 80 00:05:06,250 --> 00:05:09,083 ♪ Εδώ θέλω να είμαι 81 00:05:10,917 --> 00:05:13,875 ♪ Παίζοντας δυνατά και τρέχοντας δωρεάν 82 00:05:14,750 --> 00:05:17,958 ♪ Ξέρεις ότι ζούμε στην άκρη του ουρανού 83 00:05:18,083 --> 00:05:19,500 ♪ Αναμονή για έναρξη 84 00:05:19,625 --> 00:05:22,667 ♪ Γιατί δεν βουτάμε; 85 00:05:22,792 --> 00:05:25,042 ♪ Απλώς βουτήξτε μέσα 86 00:05:25,167 --> 00:05:28,167 ♪ Μπορούμε να κάνουμε ένα όνειρο πραγματικότητα 87 00:05:29,417 --> 00:05:32,750 ♪ Πλέοντας σε ένα μπλε του ωκεανού 88 00:05:33,750 --> 00:05:36,542 ♪ Ξέρεις ότι ζούμε στην άκρη του ουρανού 89 00:05:36,667 --> 00:05:38,292 ♪ Αναμονή για έναρξη 90 00:05:38,417 --> 00:05:41,750 ♪ Γιατί δεν βουτάμε; 91 00:05:43,083 --> 00:05:46,250 ♪ Ξέρεις ότι ζούμε χαμηλά στον παράδεισο 92 00:05:46,375 --> 00:05:48,542 ♪ Μην το σκέφτεσαι δύο φορές 93 00:05:48,667 --> 00:05:52,167 ♪ Απλώς βουτήξτε ♪ 94 00:05:58,917 --> 00:06:02,083 ♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί... ♪ 95 00:06:03,542 --> 00:06:07,667 (Λένι) «Όπως μπορείτε να δείτε, η παραλία της Βενετίας δεν είναι η παιδική χαρά του συνηθισμένου σέρφερ σας. 96 00:06:07,792 --> 00:06:11,792 «Και ενώ φαινόταν σαν μια συνηθισμένη μέρα, δεν θα αποδεικνυόταν ένα. 97 00:06:12,333 --> 00:06:15,083 «Ο Μπρους κι εγώ μιλούσαμε στο μαγαζί με το Fantastic, 98 00:06:15,208 --> 00:06:19,792 «φιλόσοφος μερικής απασχόλησης, πλήρους απασχόλησης beach wino, σκοτώνοντας χρόνο». 99 00:06:19,917 --> 00:06:22,500 Μμμ, μια λευκή πώληση. 100 00:06:22,625 --> 00:06:24,625 Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό; 101 00:06:27,083 --> 00:06:31,167 Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί είναι σημαντικό για μένα να πάρω κάποιες αποφάσεις στη ζωή μου. 102 00:06:31,292 --> 00:06:35,708 Αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό για μένα, να γίνεις διάσημος ή να στρωθεί; 103 00:06:35,833 --> 00:06:37,625 Να γίνει διάσημος. 104 00:06:37,750 --> 00:06:40,167 Έχετε δει ποτέ τον Μπαρτ Ρέινολντς να παραπονιέται δεν στρώνει; 105 00:06:40,292 --> 00:06:43,875 Λοιπόν, το πρόβλημα γίνεται διάσημος είναι μια μακροπρόθεσμη πρόταση. 106 00:06:44,708 --> 00:06:49,500 Οι παλιές κινέζικες παροιμίες λένε, «Όταν έχετε αμφιβολίες, πηγαίνετε για το γρήγορο». 107 00:06:49,625 --> 00:06:51,625 Δεν έχεις φιλοδοξίες. 108 00:06:52,458 --> 00:06:54,625 Είναι μάλλον επειδή Είμαι ο πιο καυλιάρης άνθρωπος 109 00:06:54,750 --> 00:06:56,667 να βγει ποτέ της Walla Walla, Ουάσιγκτον. 110 00:06:56,792 --> 00:06:58,542 (Ο Λένι γελάει) 111 00:07:06,417 --> 00:07:09,417 Κύριοι, νομίζω ότι μόλις βγήκε ο ήλιος. 112 00:07:19,458 --> 00:07:24,125 «Ήταν πρώτης τάξεως κοπέλα κάνοντας μια πρώτης τάξεως δουλειά στο Dove Bar. 113 00:07:24,250 --> 00:07:26,333 «Δεν έδειξα μεγάλο ενδιαφέρον. 114 00:07:26,458 --> 00:07:28,292 «Ξέρω γυναίκες». 115 00:07:28,417 --> 00:07:33,042 Τερματικό... απολύτως τερματικό. 116 00:07:46,333 --> 00:07:48,583 Θα ήθελα να σε απαθανατίσω. 117 00:07:48,708 --> 00:07:53,125 (Γελάει) Αγόρι, σίγουρα είναι σε λέξεις 25 δολαρίων. 118 00:07:53,250 --> 00:07:55,958 Γεια, πηγαίνεις στο κολέγιο και πληρώνεις πολλά χρήματα για να μάθουν αυτές τις λέξεις. 119 00:07:56,083 --> 00:08:00,958 Εξάχνωση, αναβλητικότητα, μαστίχωση, ανθρωπόμορφο, Kaopectate. 120 00:08:02,542 --> 00:08:04,375 Αν δεν τα χρησιμοποιήσω, Δεν θα ξεπεράσω ποτέ. 121 00:08:04,500 --> 00:08:06,167 Αρκετά καλά, είμαι η Κρίστι. 122 00:08:06,292 --> 00:08:07,458 Λέοναρντ Χάρτιγκαν. 123 00:08:07,583 --> 00:08:08,917 Πώς σε λένε λοιπόν οι φίλοι σου; 124 00:08:09,042 --> 00:08:12,292 Λοιπόν, έχω μόνο έναν φίλο και με αποκαλεί μαλάκα. 125 00:08:12,417 --> 00:08:14,708 (Γελάει) 126 00:08:14,833 --> 00:08:16,500 Λοιπόν, πώς να σε πω; 127 00:08:16,625 --> 00:08:18,833 Λοιπόν, μπορείς να με πεις γαϊδούρι. 128 00:08:18,958 --> 00:08:21,750 - Ο Λένι είναι καλός. - Εντάξει, Λένι είναι. 129 00:08:22,250 --> 00:08:24,708 Θα ήθελα πολύ να σε φωτογραφίσω. 130 00:08:25,250 --> 00:08:28,708 Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά νέα 8x10. Πυροβολώ συνέχεια. 131 00:08:28,833 --> 00:08:30,667 (Λένυ) Εντάξει, κράτα το εκεί. 132 00:08:37,667 --> 00:08:40,750 - Γεια σου, φανταστική. - Ε, τι είναι; 133 00:08:40,875 --> 00:08:42,917 Δεν θα γνώριζες καμία γυναίκα που έσβησε 134 00:08:43,042 --> 00:08:45,458 χωρίς να κάνω πολλές ερωτήσεις, θα εσεις? 135 00:08:45,583 --> 00:08:47,958 Ξέρω κάθε κώλο σε αυτή την παραλία. 136 00:08:49,292 --> 00:08:51,375 Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου. 137 00:08:51,500 --> 00:08:54,250 Γεια σου αδερφέ, δεν έχεις ακούσει για πληθωρισμό; 138 00:08:54,375 --> 00:08:56,042 (Αναστενάζει) 139 00:09:00,792 --> 00:09:03,042 Τι θα λέγατε για ένα τέταρτο; 140 00:09:03,167 --> 00:09:05,417 (Γελάει) Ακριβώς. 141 00:09:05,542 --> 00:09:06,958 Ιησούς. 142 00:09:07,833 --> 00:09:11,667 Υπάρχουν δύο είδη γυναικών σε αυτόν τον κόσμο: 143 00:09:11,792 --> 00:09:16,625 το είδος που κρασιού και δειπνάς, και μετά σε φιλούν καληνύχτα, 144 00:09:16,750 --> 00:09:20,833 και το είδος που άνοιξε τα πόδια τους για τα μισά λεφτά. 145 00:09:23,042 --> 00:09:25,583 - Αυτό είναι; - Αυτό είναι. 146 00:09:25,708 --> 00:09:27,750 Θέλω επιστροφή χρημάτων. 147 00:09:27,875 --> 00:09:30,042 (Ο κινητήρας βροντάει) 148 00:09:38,667 --> 00:09:39,917 (♪ ALI THOMSON: "Tell Me") 149 00:09:40,042 --> 00:09:42,292 ♪ Πες μου 150 00:09:43,083 --> 00:09:45,792 ♪ Πες μου ότι ονειρεύομαι 151 00:09:47,542 --> 00:09:50,125 ♪ Ω, τι μπορώ να δω 152 00:09:51,292 --> 00:09:54,208 ♪ Πίσω από αυτά τα μάτια 153 00:09:55,208 --> 00:09:57,208 ♪ Δείξε μου 154 00:09:58,083 --> 00:10:01,750 ♪ Δείξε μου τι νιώθεις 155 00:10:02,792 --> 00:10:05,167 ♪ Και άσε με να δω 156 00:10:06,542 --> 00:10:08,708 ♪ Μέσα από τη μεταμφίεσή σου 157 00:10:10,625 --> 00:10:16,375 ♪ Γιατί αν αφήσουμε τη στιγμή να διαρκέσει το βράδυ μακριά... ♪ 158 00:10:16,500 --> 00:10:18,750 Μόλις έλιωσες τον φακό μου. 159 00:10:19,542 --> 00:10:23,292 Είναι αυτά τα χείλη, αυτά τα μάτια. 160 00:10:24,333 --> 00:10:28,500 - Είναι απλά ένα παιχνίδι φωτός, σκιών... - (Άνοιγμα πόρτας) 161 00:10:28,625 --> 00:10:31,208 - ...και ψευδαίσθηση. - (Κλείσιμο πόρτας) 162 00:10:31,333 --> 00:10:34,583 Είναι η μαγική τέχνη που δημιουργεί η χημεία. 163 00:10:35,542 --> 00:10:38,042 (Παράλειψη) Δεν το πιστεύω αυτό το χάλι. 164 00:10:38,958 --> 00:10:43,458 (Λένυ) «Μπείτε στο Σκιπ, αδερφέ μου, αδερφέ κατά σύμπτωση». 165 00:10:43,583 --> 00:10:47,292 Γεια σου, Κρις, τι ωραίο κορίτσι σαν εσένα κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 166 00:10:47,417 --> 00:10:48,917 (Κρίστι) Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 167 00:10:49,042 --> 00:10:50,458 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 168 00:10:50,583 --> 00:10:53,208 Γεια, σχεδόν ζω εδώ. Σωστά, αδερφάκι; 169 00:10:53,333 --> 00:10:54,833 Αυτός είναι ο μικρός σου αδερφός; 170 00:10:54,958 --> 00:10:56,500 Δεν τον ξέρω καν αυτόν τον τύπο. 171 00:10:56,625 --> 00:10:58,458 Δεν υπάρχει λόγος να εκνευρίζεστε, γλυκά κέικ. 172 00:10:58,583 --> 00:11:01,917 Η οικογένεια πάντα πίστευε στην κοινή χρήση, ξέρεις; 173 00:11:03,125 --> 00:11:04,667 ρε μαλάκες. 174 00:11:04,792 --> 00:11:06,500 Όχι, αυτό δεν είναι τι νομίζεις ότι είναι. 175 00:11:06,625 --> 00:11:08,958 Παρακαλώ ας το συζητήσουμε αυτό με πολιτισμένο τρόπο. 176 00:11:09,083 --> 00:11:10,750 Σκατά, και μου άρεσε. 177 00:11:10,875 --> 00:11:13,458 Ναι, το παιχνίδι του φωτός και των σκιών. 178 00:11:13,583 --> 00:11:16,375 Ο μικρός μου αδερφός δίνει αυτή τη γραμμή σε κάθε πλατύ που περπατά εδώ μέσα. 179 00:11:16,500 --> 00:11:17,750 (Λένι) Γεια, ας μιλήσουμε. 180 00:11:17,875 --> 00:11:20,417 Δεν ασχολείται καν βάζοντας φιλμ στην κάμερα. 181 00:11:20,542 --> 00:11:21,792 Είσαι τυχερός που μπήκα μέσα. 182 00:11:21,917 --> 00:11:23,667 Δυο λεπτά ακόμα, θα μπορούσε να ήταν πολύ αργά. 183 00:11:23,792 --> 00:11:25,625 Θέλετε να κάνουμε μεσημεριανό; 184 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 (Η πόρτα χτυπάει) 185 00:11:28,833 --> 00:11:31,167 Έλα, χαμογέλα. 186 00:11:31,292 --> 00:11:34,292 Δεν σου λείπουν πολλά. 187 00:11:34,417 --> 00:11:36,667 Πάρε τον λόγο μου. (Γελάει). 188 00:11:36,792 --> 00:11:42,292 Η αίσθηση του timing είναι... απίστευτη. 189 00:11:42,417 --> 00:11:44,500 Λοιπόν, θα προτιμούσα να έχω κακό timing παρά κακή αναπνοή, 190 00:11:44,625 --> 00:11:46,625 σαν κάποιους ανθρώπους που ξέρω. 191 00:11:46,750 --> 00:11:50,583 Τέλος πάντων, απλά πρέπει να δανειστείτε κάποια μετρητά και είμαι ιστορία. 192 00:11:53,917 --> 00:11:56,750 Πενήντα δύο δολάρια, αυτό είναι; 193 00:11:56,875 --> 00:11:59,042 Δεν πάμε και πολύ καλά αδερφέ. 194 00:11:59,167 --> 00:12:04,000 ♪ Είναι όλη η μαγεία η χημεία μας δημιουργεί, ω ♪ 195 00:12:04,125 --> 00:12:06,292 (Παράβλεψη scatting) 196 00:12:06,417 --> 00:12:11,042 Ωχ, αχ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 197 00:12:12,958 --> 00:12:14,375 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 198 00:12:15,250 --> 00:12:16,917 Πρέπει να φύγω από αυτή την πόλη. 199 00:12:17,042 --> 00:12:20,375 Ναι, καλή ιδέα, αλλά είσαι σπασμένος. 200 00:12:20,500 --> 00:12:24,083 Εξάλλου, δεν μπορείς να με αφήσεις πίσω. 201 00:12:24,208 --> 00:12:26,875 - Πρόσεχε με. - (Ο Μπρους γελάει) 202 00:12:28,500 --> 00:12:30,833 Ω, κοίτα μας, φίλε. 203 00:12:32,167 --> 00:12:34,000 Είμαστε μόνο δυο χαμένοι. 204 00:12:34,125 --> 00:12:37,208 Γεια, μίλα μόνος σου. Είμαι υπέροχος, εντάξει; 205 00:12:37,333 --> 00:12:40,333 Είμαι σπασμένος, δεν έχω αυτοκίνητο. 206 00:12:40,458 --> 00:12:42,792 Το να ξεκουραστείς είναι δύσκολο, και ο αδερφός μου με φέρεται σαν σφουγγάρι. 207 00:12:42,917 --> 00:12:44,583 Τι με κάνει αυτό; 208 00:12:44,708 --> 00:12:47,875 Ο μέσος Αμερικανός έφηβος. 209 00:12:48,000 --> 00:12:50,417 Πρέπει να βγάλω γρήγορα χρήματα μετά παραλείψτε την πόλη. 210 00:12:50,542 --> 00:12:53,083 (Sniggers) Είπατε να παραλείψετε; 211 00:12:53,208 --> 00:12:55,208 Κακή επιλογή λέξεων. 212 00:12:57,083 --> 00:12:58,750 (Μπρους) Ω, Θεέ μου. 213 00:13:00,750 --> 00:13:02,167 Ας πυροβολήσουμε μερικά γαϊδούρια. 214 00:13:02,292 --> 00:13:03,833 Ω, είμαι κι εγώ ο ίδιος. 215 00:13:03,958 --> 00:13:06,792 Λοιπόν, μια χαρά, θα πυροβολήσουμε βυζιά και κώλο. 216 00:13:06,917 --> 00:13:08,750 - Συμφωνία. - Συμφωνία. 217 00:13:08,875 --> 00:13:10,833 (♪ ALI THOMSON: "Watching The Girls Go By") 218 00:13:19,083 --> 00:13:23,167 ♪ Και εκεί που βλέπω τα κορίτσια να περνούν 219 00:13:23,958 --> 00:13:26,625 ♪ Ζώντας το στον ηλιόλουστο καιρό... ♪ 220 00:13:26,750 --> 00:13:29,875 (Λένυ) Ξέρεις, μπορούμε να φτιάξουμε πολλά λεφτά από αυτό. 221 00:13:30,583 --> 00:13:32,750 - (Κλικ κλείστρου κάμερας) - (Μπρους) Τι εννοείς; 222 00:13:32,875 --> 00:13:35,042 Μια συλλογή φωτογραφιών. 223 00:13:35,167 --> 00:13:36,917 Η άλλη πλευρά της Αμερικής. 224 00:13:37,042 --> 00:13:42,708 (Γελάει) Ναι... Ναι, ακόμη και αφίσες. 225 00:13:42,833 --> 00:13:46,292 Όχι, δεν μπορείς να βάλεις τα γαϊδούρια των ανθρώπων σε αφίσες χωρίς την άδειά τους. 226 00:13:46,417 --> 00:13:47,917 Ποιος να ξέρει; 227 00:13:48,042 --> 00:13:50,375 Τα γαϊδούρια είναι σαν τα δακτυλικά αποτυπώματα. 228 00:13:51,167 --> 00:13:52,750 Τι θα κάνουν; 229 00:13:52,875 --> 00:13:57,625 Θα κατεβάσουν το παντελόνι τους στο δικαστήριο, και να αποφασίσει η κριτική επιτροπή; Ερχομαι. 230 00:14:00,917 --> 00:14:05,917 (Το κλείστρο της κάμερας συνεχίζει να κάνει κλικ) 231 00:14:09,625 --> 00:14:12,292 (Σίγαση διαλόγου) 232 00:14:43,042 --> 00:14:44,042 (Λένυ) Πρόσεχε. 233 00:14:44,167 --> 00:14:46,833 (Μπρους) Προσέχω. Προσοχή, μην τα αφήσετε να φύγουν. 234 00:14:48,583 --> 00:14:50,917 Ω, λυπάμαι τρομερά. 235 00:14:54,500 --> 00:14:58,708 (Λένι) Τώρα υπάρχει ένα απολύτως τερματικό κώλο για μια αφίσα. 236 00:14:59,208 --> 00:15:00,042 (Μπρους) Γεια σου... 237 00:15:00,167 --> 00:15:03,208 ♪ Εκεί πάει απλά περπατώντας στο δρόμο 238 00:15:03,333 --> 00:15:07,167 ♪ Singin' doh wah diddy diddy Ντίντι Ντίντι νταντί Ντόχ, ω ♪ 239 00:15:17,375 --> 00:15:22,750 (Γουρλιάζοντας) 240 00:15:26,042 --> 00:15:27,542 Τι συμβαίνει, πανκ; 241 00:15:27,667 --> 00:15:29,833 Αυτοί οι τύποι έβγαζαν τη φωτογραφία μου. 242 00:15:29,958 --> 00:15:32,667 - (Άνδρες) Ωχ! - Με κορόιδευαν. 243 00:15:32,792 --> 00:15:34,000 (Άνδρες) Ωχ! 244 00:15:34,125 --> 00:15:36,542 Ακούστε, δεν είναι αυτό φαίνεται ότι είναι, κύριοι. 245 00:15:36,667 --> 00:15:38,958 Ποιους αποκαλείτε κύριοι, μαμά; 246 00:15:42,167 --> 00:15:44,917 (Μπρους) Πρέπει να σε αφήσουμε τώρα. 247 00:16:11,667 --> 00:16:16,375 (Κλικ του κλείστρου της κάμερας) 248 00:16:26,292 --> 00:16:27,792 Θα φύγεις από εδώ! 249 00:16:27,917 --> 00:16:30,167 Κυνηγάς πάλι την αδερφή μου, Θα σου σηκώσω την κάμερα στον κώλο! 250 00:16:31,708 --> 00:16:33,042 - Εδώ είναι τα λεφτά. - Εδώ είναι τα πράγματα. 251 00:16:33,167 --> 00:16:35,167 - Αυτό είναι πάντα το καλύτερο ως συνήθως. - Εντάξει, εντάξει, ωραία. 252 00:16:35,292 --> 00:16:38,833 (Σειρήνα που θρηνεί) 253 00:16:38,958 --> 00:16:41,333 (Έμπορος) Σκατά, οι μπάτσοι! 254 00:16:52,750 --> 00:16:55,083 (Αξιωματικός) Πάρτε την. 255 00:16:55,208 --> 00:16:57,208 Περίμενε λίγο, δεν κάναμε τίποτα! 256 00:16:57,333 --> 00:16:59,417 Ω, Θεέ, ω, Θεέ, Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 257 00:16:59,542 --> 00:17:00,792 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 258 00:17:00,917 --> 00:17:04,542 Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 259 00:17:04,667 --> 00:17:07,500 (Επευφημίες) 260 00:17:17,625 --> 00:17:21,792 (Τσιξίματα ελαστικών και στροφές) 261 00:18:02,667 --> 00:18:05,458 Η Leonard Hartigan productions παρουσιάζει... 262 00:18:05,583 --> 00:18:08,125 (Μιμείται φανφάρα) 263 00:18:08,250 --> 00:18:10,583 ..."Η άλλη πλευρά της Αμερικής. 264 00:18:11,708 --> 00:18:13,958 «Μια μελέτη στην Ασολογία». 265 00:18:14,083 --> 00:18:16,458 Πρώτον, πατίνια. 266 00:18:19,833 --> 00:18:22,917 Στο δρόμο πηγαίνει, mm-mm-mm. 267 00:18:23,583 --> 00:18:25,833 (Μπρους) Ωχ, τι γίνεται με αυτό; 268 00:18:25,958 --> 00:18:29,792 Αυτό, αγαπητέ μου φίλε, είναι βιολοντσέλο. Είναι ένας μουσικός κώλος. 269 00:18:29,917 --> 00:18:31,417 Α, λέω. 270 00:18:31,542 --> 00:18:33,833 - (Ο Λένυ γελάει) - Οποιοσδήποτε κώλος είναι μουσική στα αυτιά μου. 271 00:18:33,958 --> 00:18:34,833 Ουάου! 272 00:18:34,958 --> 00:18:37,667 (Μπρους) Ιησού, αναρωτιόμουν αν τα πάρεις. 273 00:18:37,792 --> 00:18:40,625 (Lenny) Τηλεφωτογραφία, φίλε μου, είναι μια θαυμάσια εφεύρεση. 274 00:18:41,250 --> 00:18:43,667 Δεν μπορούν να παίξουν βόλεϊ έτσι; 275 00:18:44,792 --> 00:18:47,208 Ελπίζω να μην έβλαψαν τον εαυτό τους. 276 00:18:47,333 --> 00:18:51,375 Μμμ! Λεν, πρέπει να σου το παραδώσω. Είσαι καλλιτέχνης. 277 00:18:51,500 --> 00:18:54,750 - Θέλω να πω, πραγματικά ένας αληθινός καλλιτέχνης. - (Λένυ) Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 278 00:18:58,500 --> 00:19:00,250 Ω, αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 279 00:19:00,375 --> 00:19:03,625 Σου δανείζω την κάμερα, σου δίνω μια ευκαιρία. Μου δίνεις πόδια. 280 00:19:03,750 --> 00:19:05,958 Αυτό είναι τέχνη, Λεν. Αυτή είναι πραγματική τέχνη. 281 00:19:06,083 --> 00:19:07,417 (Λένι) Ωχ-χα, μμ-μμ, τέχνη. 282 00:19:07,542 --> 00:19:09,792 (Μπρους) Υπάρχει, χμ... υπάρχει... Αυτοί οι Γάλλοι το κάνουν αυτό. 283 00:19:09,917 --> 00:19:11,500 - (Λένι) Γάλλοι παιδιά, ναι. - (Μπρους) Νεκροί Γάλλοι. 284 00:19:11,625 --> 00:19:13,250 (Λένι) Νεκροί Γάλλοι που τους αρέσουν τα πόδια. 285 00:19:13,375 --> 00:19:16,542 Αχ, πώς τον λένε, Τ... Ε... Τρυφό; 286 00:19:16,667 --> 00:19:18,333 - Ο Τρυφώ έκανε πολλά τέτοια πράγματα. - Ω, Truffaut, σίγουρα. 287 00:19:18,458 --> 00:19:21,458 - Θυμάσαι. - Έκανε μια σειρά από ταινίες στα πόδια. 288 00:19:21,583 --> 00:19:23,250 Γεια, πώς τα πάτε, παιδιά; 289 00:19:23,375 --> 00:19:25,583 Ευτυχώς που με κράτησες πίσω, φίλε. Με τρόμαξαν. 290 00:19:25,708 --> 00:19:27,292 Θα σκότωνα αυτούς τους τύπους. 291 00:19:27,417 --> 00:19:28,667 Τι διάολο είναι αυτό; 292 00:19:28,792 --> 00:19:30,667 (Μπρους) Αυτό δεν είναι δικό μου. Πήρες αυτό, Λένι. 293 00:19:30,792 --> 00:19:32,625 - Καλή δουλειά. - Πρέπει να το πυροβόλησα όταν έπεσα. 294 00:19:34,167 --> 00:19:37,667 (Μπρους) Κράτα το, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τον έχω δει αυτόν τον τύπο. 295 00:19:37,792 --> 00:19:39,292 Στην παραλία βέβαια. 296 00:19:39,417 --> 00:19:43,125 Όχι, ε... ναι. Δηλαδή, έπεσα πάνω του. 297 00:19:43,250 --> 00:19:48,125 Ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος, αυτό είναι, χμ... Νεντ Κάρσον. 298 00:19:48,250 --> 00:19:50,625 (Λένυ) Α, άσε με να μαντέψω, Ο μικρότερος αδερφός του Τζόνι Κάρσον. 299 00:19:50,750 --> 00:19:53,333 Όχι, όχι, το ένα που συνήθιζε να κολάζει την αδερφή της Μέριλιν. 300 00:19:56,083 --> 00:19:57,750 Ω, κοίτα αυτό. 301 00:20:03,042 --> 00:20:06,125 - Ω, σκατά, είναι όπλο. - (Χλευάζει) Δεν υπάρχει περίπτωση. 302 00:20:06,250 --> 00:20:08,750 Ιησού, δες το. Είναι όπλο! 303 00:20:14,917 --> 00:20:17,583 Αυτό, Κάρσον... 304 00:20:17,708 --> 00:20:19,375 Βάλτε τα όλα μαζί και τι έχεις; 305 00:20:19,500 --> 00:20:20,917 - Α, δεν υπάρχει περίπτωση, Μπρούσι. - Ναι. 306 00:20:21,042 --> 00:20:23,875 - Όχι. - Ναι, είναι φόνος, φίλε. 307 00:20:24,000 --> 00:20:26,500 Κάποιος πυροβόλησε τον Κάρσον και πυροβόλησες τον δολοφόνο. 308 00:20:26,625 --> 00:20:29,208 Κοίτα, σκύβοντας την αδερφή της Μέριλιν είναι σχεδόν αφορμή για να σκοτώσεις κανέναν. 309 00:20:29,333 --> 00:20:32,792 Κοίτα, ξεχάστε το κίνητρο, εντάξει; Θέλω να πω, απλά κοίτα αυτό. 310 00:20:45,875 --> 00:20:48,042 Εντάξει, εδώ είναι ο Carson, σωστά; 311 00:20:49,083 --> 00:20:50,417 Εντάξει, τώρα πέφτει. 312 00:20:52,750 --> 00:20:55,333 Τώρα είναι στο έδαφος. 313 00:20:55,458 --> 00:20:56,500 Τώρα είναι νεκρός. 314 00:20:56,625 --> 00:21:00,708 Σε καμία περίπτωση, όχι, είναι... δεν το ξέρουμε. 315 00:21:00,833 --> 00:21:03,500 Σου φαίνεται ζωντανός αυτός ο άνθρωπος; Γίνετε αληθινοί. 316 00:21:03,958 --> 00:21:06,125 Δεν είμαι σίγουρος, Μπρούσι. 317 00:21:06,250 --> 00:21:08,250 Τι, περιμένεις αίμα και κότσια; 318 00:21:08,375 --> 00:21:11,917 Έλα, κοίτα αυτόν τον τύπο. 319 00:21:12,042 --> 00:21:14,292 Όχι, βλέπεις, το μόνο που μπορώ να δω είναι μια κάννη ενός όπλου 320 00:21:14,417 --> 00:21:16,750 πίσω από το μηρό κάποιου. Και λοιπόν; 321 00:21:16,875 --> 00:21:20,250 Λοιπόν, πόσα όπλα βλέπεις στην παραλία; 322 00:21:20,375 --> 00:21:21,917 Αυτό το πλατύ είχε όπλο. 323 00:21:22,542 --> 00:21:25,833 Σπατάλησε τον Κάρσον και έτρεξε. 324 00:21:25,958 --> 00:21:27,292 Σκατά. 325 00:21:29,958 --> 00:21:34,125 Σταμάτα εδώ, κοίτα. 326 00:21:34,250 --> 00:21:37,083 Υπάρχει ένα σημάδι ή κάτι εδώ. 327 00:21:41,417 --> 00:21:43,000 Δεν ξέρω, δες αν μπορείς πάρτε ένα πιο ξεκάθαρο, το επόμενο. 328 00:21:44,958 --> 00:21:46,375 Εκεί πάμε. 329 00:21:55,958 --> 00:21:58,958 Ε; Δεν έκανες πλάκα, Λεν. 330 00:21:59,083 --> 00:22:01,583 Τα γαϊδούρια είναι σαν τα δακτυλικά αποτυπώματα, ε; 331 00:22:01,708 --> 00:22:04,375 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να βρεις γάιδαρο με ένα τέτοιο τατουάζ, ε; 332 00:22:04,500 --> 00:22:07,000 Δεν θα βρούμε τίποτα. Το πηγαίνουμε στην αστυνομία. 333 00:22:07,125 --> 00:22:08,500 Τους αφήνουμε να το χειριστούν. 334 00:22:08,625 --> 00:22:10,292 Δεν καταλαβαίνεις. 335 00:22:10,417 --> 00:22:14,500 Κανείς, μα κανένας ξέρει ότι έχουμε αυτά τα πράγματα. 336 00:22:14,625 --> 00:22:19,125 Απλώς κατεβαίνουμε, κάνουμε μερικές ερωτήσεις πραγματικό μυστικό σαν. 337 00:22:19,250 --> 00:22:22,083 Σε καμία περίπτωση, δεν θα το κάνουμε εμπλακεί σε αυτόν τον φόνο. 338 00:22:22,208 --> 00:22:25,542 Δεν μπορώ καν να χειριστώ το Skip, πόσο μάλλον ένας δολοφόνος. 339 00:22:25,667 --> 00:22:27,333 Ένας δολοφόνος; 340 00:22:27,458 --> 00:22:30,042 Ναι, κακή επιλογή λέξεων. 341 00:22:30,167 --> 00:22:35,667 Κοίτα, όπως το βλέπω εγώ, αυτή είναι η ευκαιρία σου να τα καταφέρεις, ε; 342 00:22:35,792 --> 00:22:38,125 Ξεκινήστε να είστε ήρωας για μια αλλαγή. 343 00:22:39,125 --> 00:22:40,792 Μπορείς να είσαι διάσημος. 344 00:22:40,917 --> 00:22:42,417 Θα μπορούσες να είσαι πλούσιος. Μπορείς να είσαι σημαντικός. 345 00:22:42,542 --> 00:22:46,125 - Θα μπορούσα να είμαι νεκρός. - Ο θάνατος δεν είναι θέμα εδώ. 346 00:22:46,250 --> 00:22:49,125 Κοίτα, δεν μπορείς να είσαι δειλός όλη σου τη ζωή φίλε. 347 00:22:49,250 --> 00:22:52,000 Προτιμώ να είμαι δειλός παρά άκαμπτος. 348 00:22:52,125 --> 00:22:55,125 Ας το κάνουμε ένα βήμα κάθε φορά, εντάξει; 349 00:22:55,250 --> 00:22:57,917 Πηγαίνουμε στην παραλία. Ψάχνουμε για κάποια στοιχεία. 350 00:22:58,042 --> 00:22:59,792 Βρίσκουμε τον κώλο του δολοφόνου. 351 00:22:59,917 --> 00:23:01,750 Θέλω να πω, κάποιος πρέπει να το έχει δει αυτό. 352 00:23:01,875 --> 00:23:04,250 Θα θυμόντουσαν έναν γάιδαρο με ένα τατουάζ τριαντάφυλλο πάντως. 353 00:23:04,375 --> 00:23:06,792 Όλα αυτά για να τα αποδείξουμε για τον εαυτό μας είμαστε ήρωες; 354 00:23:06,917 --> 00:23:09,375 - Δεν είναι πολύ ευγενές, έτσι; - Το κάνουμε αυτό γιατί είναι διασκεδαστικό. 355 00:23:09,500 --> 00:23:11,167 - Αποκαλείς τον φόνο διασκέδαση; - Βάζετε στοίχημα. 356 00:23:11,292 --> 00:23:14,167 - Είσαι άρρωστος. - Άκουσέ με, Λεν. 357 00:23:14,292 --> 00:23:16,917 Πόσα παιδιά γνωρίζετε την ηλικία μας όποιος πάρει ένα, μετρήστε τους, 358 00:23:17,042 --> 00:23:19,583 μια ευκαιρία σε μια ζωή για να γίνει μάρτυρας ενός φόνου, 359 00:23:19,708 --> 00:23:21,833 και μετά να βρεις τον δολοφόνο; 360 00:23:21,958 --> 00:23:25,917 Σε καμία περίπτωση, δεν ασχολούμαι και αυτό είναι το τελικό. 361 00:23:26,042 --> 00:23:29,000 «Ο Μπρους είχε κάποια έγκυρα σημεία. 362 00:23:29,125 --> 00:23:31,667 «Έμοιαζε με «Θάνατο στη Βενετία». 363 00:23:31,792 --> 00:23:34,167 'Είχε δίκιο για κάτι άλλο επίσης. 364 00:23:34,292 --> 00:23:37,708 «Θα μπορούσε να είναι η αρχή μιας όμορφης καριέρας». 365 00:23:37,833 --> 00:23:41,000 Αρκετά αδέξια έρευνα. Κι αν κάποιος παρακολουθεί; 366 00:23:41,125 --> 00:23:42,292 Κανείς δεν παρακολουθεί. 367 00:24:01,042 --> 00:24:03,292 - Έκθεση Α. - Ανάθεμα. 368 00:24:03,417 --> 00:24:05,917 (Bruce) Elementary, Watson. 369 00:24:06,792 --> 00:24:11,958 (Λένι) «Είχαμε την έκθεση Α, Τα γυαλιά ηλίου της Carson. 370 00:24:12,083 --> 00:24:14,833 «Ρίξαμε μια ματιά τριγύρω για τυχόν ύποπτους χαρακτήρες». 371 00:24:14,958 --> 00:24:17,667 - (γάβγισμα σκύλου) - «Υπήρχε μόνο ένας σκύλος. 372 00:24:17,792 --> 00:24:22,208 «Δεν έμοιαζε σχεδόν με μυστικό αστυνομικό ή μισθωμένος δολοφόνος». 373 00:24:25,083 --> 00:24:26,625 Κι αν είναι εκεί; 374 00:24:26,750 --> 00:24:28,250 Δεν μπορεί να είναι εκεί αν είναι νεκρός. 375 00:24:28,375 --> 00:24:29,875 Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι; 376 00:24:30,000 --> 00:24:31,917 - Νεκρός; - Εκεί. 377 00:24:32,042 --> 00:24:34,208 Τότε δεν είναι νεκρός. Sheesh! 378 00:24:34,333 --> 00:24:36,000 (Λένυ) Τέλεια. 379 00:24:38,750 --> 00:24:40,958 (Η γραμμή κουδουνίζει) 380 00:24:41,083 --> 00:24:46,917 (Κάρσον) «Γεια, αυτός είναι ο Νεντ Κάρσον. Αφήστε ένα μήνυμα. 381 00:24:47,042 --> 00:24:50,208 «Καλύτερα, άσε με ήσυχο. Περιμένετε να ακουστεί το μπιπ.' 382 00:24:50,333 --> 00:24:51,750 Κώλος. 383 00:24:53,792 --> 00:24:56,625 Εντάξει, έχουμε το έκθεμα Α. 384 00:24:56,750 --> 00:24:58,583 Τώρα τι κάνουμε; 385 00:24:59,292 --> 00:25:02,125 Α, δώσε μου ένα διάλειμμα, ε; Είμαι αργός εκκινητής. 386 00:25:02,250 --> 00:25:05,583 Μμμ... χρειαζόμαστε κάποιες εσωτερικές πληροφορίες. 387 00:25:05,708 --> 00:25:08,375 Ένας πραγματικός ειδικός στο tush. 388 00:25:08,500 --> 00:25:10,958 (Bruce) Ξέρω έναν πρωκτολόγο. 389 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Γεια σου. 390 00:25:12,625 --> 00:25:17,292 Κάποιος που κάθεται όλη μέρα βλέποντας τα γαϊδούρια να περνούν. 391 00:25:18,917 --> 00:25:20,458 (Και τα δύο) Φανταστικά. 392 00:25:25,208 --> 00:25:29,042 (Άνθρωπος) ♪ Νιώθω καλά σχετικά με το καλοκαίρι 393 00:25:29,625 --> 00:25:33,792 - ♪ Ηλιοφάνεια στα μάτια μου - (Φανταστικό) ♪ Είναι στα μάτια μου 394 00:25:34,375 --> 00:25:36,500 - ♪ Τα πράγματα δεν πάνε - ♪ Τα πράγματα δεν πάνε 395 00:25:36,625 --> 00:25:38,458 - ♪ Ακριβώς - ♪ Ακριβώς 396 00:25:38,583 --> 00:25:42,083 - ♪ Μη με ρωτάς γιατί - ♪ Μη με ρωτάς γιατί 397 00:25:42,208 --> 00:25:44,667 - ♪ Γιατί σου λέω - ♪ Σου λέω... ♪ 398 00:25:44,792 --> 00:25:46,542 Γεια σου, φανταστική, μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά; 399 00:25:46,667 --> 00:25:49,583 Ναι, ναι. Ε... Τζιμ, αργότερα, αδερφέ, αργότερα. Θα μιλήσουμε αργότερα. 400 00:25:49,708 --> 00:25:51,625 Τι συμβαίνει, παίδες; 401 00:25:51,750 --> 00:25:53,167 Φέραμε κάτι για σένα. 402 00:25:53,292 --> 00:25:55,625 Ω, πολύ γενναιόδωρη. 403 00:25:55,750 --> 00:25:58,167 Τι να πω; Μας αρέσεις. 404 00:25:58,292 --> 00:25:59,125 Και; 405 00:25:59,250 --> 00:26:01,292 Και χρειαζόμαστε κάποιες πληροφορίες. 406 00:26:02,125 --> 00:26:05,500 Α, δωροδοκία. 407 00:26:12,958 --> 00:26:14,792 Ένα φτηνό. 408 00:26:14,917 --> 00:26:16,667 Ήταν έξω από το Dom Pérignon. 409 00:26:16,792 --> 00:26:18,583 Ψάχνουμε για γάιδαρο. 410 00:26:19,042 --> 00:26:20,625 Πώς τον λένε; 411 00:26:20,750 --> 00:26:22,375 Ένας ιδιαίτερος κώλος. 412 00:26:22,500 --> 00:26:24,000 Α, είναι κορίτσι. 413 00:26:24,125 --> 00:26:28,208 Έχει ένα τατουάζ μαύρο τριαντάφυλλο στο αριστερό μάγουλο, εδώ. 414 00:26:28,333 --> 00:26:30,250 Το βλέπεις; 415 00:26:30,375 --> 00:26:34,125 Αγόρι, μπορεί να είμαι μεθυσμένος, αλλά δεν είμαι τυφλός. 416 00:26:34,250 --> 00:26:37,000 Τώρα γιατί αυτός ο κώλος; 417 00:26:37,125 --> 00:26:39,042 Μπορούμε να σας εμπιστευτούμε; 418 00:26:39,167 --> 00:26:42,583 Αδερφέ, το Fantastic είναι τάφος. 419 00:26:42,708 --> 00:26:44,667 Οι Τάφοι δεν μιλούν. 420 00:26:44,792 --> 00:26:46,958 Νομίζουμε ότι αυτό το κορίτσι εμπλέκεται σε φόνο. 421 00:26:47,792 --> 00:26:49,708 Αυτό είναι ένας κώλος δολοφόνος εντάξει. 422 00:26:49,833 --> 00:26:55,917 Νομίζουμε, αλλά δεν ξέρουμε σίγουρα ότι κάποιος πυροβολήθηκε στην παραλία 423 00:26:56,042 --> 00:26:57,708 και αυτό το άτομο τον πυροβόλησε. 424 00:26:57,833 --> 00:27:00,750 (Κλικ γλώσσα) Ξένος πισινός πιθανότατα. 425 00:27:00,875 --> 00:27:05,000 Ξέρεις, μορφωμένο μάτι μπορεί πάντα να πει. Μάλλον η Χέλγκα. 426 00:27:05,125 --> 00:27:07,042 Helga; 427 00:27:07,167 --> 00:27:11,000 Κακό κορίτσι, το είδος που ψάχνεις. 428 00:27:11,125 --> 00:27:12,583 Που μπορούμε να τη βρούμε; 429 00:27:20,417 --> 00:27:24,542 Η συμβουλή του Fantastic μας έφερε πιο κοντά στην καρδιά του μυστηρίου. 430 00:27:24,667 --> 00:27:27,667 «Καθώς ήμασταν εκεί περιμένοντας να ανοίξει η πόρτα, 431 00:27:27,792 --> 00:27:29,042 «Αναρωτήθηκα αν η Χέλγκα θα έβγαινε... 432 00:27:29,167 --> 00:27:31,500 - (Χέλγκα) Ποιος είναι; - (Λένυ) '...με ένα ζευγάρι 38'. 433 00:27:32,208 --> 00:27:34,625 Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας, κυρία; 434 00:27:37,167 --> 00:27:38,667 Ναι; 435 00:27:40,375 --> 00:27:45,125 Ε... θα θέλαμε να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, κυρία. 436 00:27:45,250 --> 00:27:47,667 Ερωτήσεις; Εσύ αστυνομία, έτσι; 437 00:27:47,792 --> 00:27:50,375 Ναι, αυτό είναι, μπάτσοι είμαστε. 438 00:27:50,500 --> 00:27:52,917 Ναι, αυτό είναι το εισιτήριο. 439 00:27:54,458 --> 00:27:56,542 Μπορούμε να μπούμε μέσα; 440 00:27:56,667 --> 00:28:00,167 Ελα; Ja. 441 00:28:14,167 --> 00:28:16,917 Είσαι νέος για αστυνομικούς, έτσι; 442 00:28:17,042 --> 00:28:18,708 Είμαστε πρωτάρηδες. 443 00:28:18,833 --> 00:28:20,583 Η Helga δεν έκανε τίποτα κακό. 444 00:28:20,708 --> 00:28:23,375 (Λένι) Αυτό είμαστε εδώ για να μάθω, κυρία. 445 00:28:24,708 --> 00:28:28,208 (Μπρους) Τι ακριβώς έχεις στο πίσω μέρος σας, κυρία; 446 00:28:29,083 --> 00:28:31,250 Πολλοί άντρες. 447 00:28:32,083 --> 00:28:33,875 Ναι, κυρία. 448 00:28:34,000 --> 00:28:38,083 Χμ... αναρωτιόμαστε αν έχετε υπάρχει κάποιο ιδιαίτερο σημάδι ίσως; 449 00:28:38,667 --> 00:28:40,250 Θέλετε να το δείτε; 450 00:28:40,375 --> 00:28:41,917 - Ναι. - Όχι. 451 00:28:42,042 --> 00:28:43,500 Ναι ή όχι; 452 00:28:45,667 --> 00:28:46,667 Ναί. 453 00:28:46,792 --> 00:28:49,792 Λατρεύω τους πρωτάρηδες, περιμένετε εδώ. 454 00:29:00,292 --> 00:29:03,292 μπάτσοι. Ωραία ιδέα, Λεν. 455 00:29:03,417 --> 00:29:08,125 Περίμενε ένα λεπτό. Εσύ ήσουν αυτός ο οποίος ξεκίνησε την πράξη του dragnet. 456 00:29:08,250 --> 00:29:12,833 Ω, ναι. Δώσε μου ένα διάλειμμα, είμαι νέος. 457 00:29:14,417 --> 00:29:17,500 (σπάσιμο με μαστίγιο) 458 00:29:25,833 --> 00:29:27,333 Χάιλ Χίτλερ! 459 00:29:27,458 --> 00:29:29,333 Ω, σκατά! 460 00:29:29,458 --> 00:29:31,875 Εσύ χοίροι θέλεις πραγματικά να δεις τον κώλο μου; 461 00:29:33,375 --> 00:29:36,125 Θα τιμωρηθείς για την αυθάδειά σου. 462 00:29:36,250 --> 00:29:38,333 Helga είναι το όνομά μου. 463 00:29:38,458 --> 00:29:40,625 Ο πόνος είναι το παιχνίδι μου. 464 00:29:40,750 --> 00:29:43,417 Θα πεθάνεις στα χέρια μου. 465 00:29:43,542 --> 00:29:46,917 Θα κάνω άντρες από σένα. 466 00:29:47,042 --> 00:29:49,792 Komm zurück! Γύρνα πίσω! 467 00:29:53,625 --> 00:29:56,167 Όλοι οι άλλοι αστυνομικοί το λατρεύουν. 468 00:30:07,750 --> 00:30:09,250 (Φανταστικά ρέψιμο) 469 00:30:13,125 --> 00:30:15,167 θα είμαι σύντομος. 470 00:30:16,250 --> 00:30:17,667 Πήρα όλη μέρα. 471 00:30:18,625 --> 00:30:21,292 Μην παίζεις έξυπνα μαζί μου, ρε μαλάκα. 472 00:30:21,417 --> 00:30:24,167 Όσο με αφορά, είσαι απλά ένας καταραμένος αλήτης, 473 00:30:24,292 --> 00:30:29,375 ένα άχρηστο, καθόλου καλό wino, χωρίς προσβολή. 474 00:30:30,417 --> 00:30:31,917 Καμία λήψη. 475 00:30:39,458 --> 00:30:41,333 Μίλησες με κάποια αγόρια πριν από λίγο. 476 00:30:41,458 --> 00:30:43,125 Μιλάω με πολλά αγόρια. 477 00:30:43,250 --> 00:30:46,833 Αυτά τα αγόρια σου έδειξαν μια φωτογραφία. Τι ήταν; 478 00:30:46,958 --> 00:30:50,792 Το φανταστικό είναι ένας τάφος και οι τάφοι δεν μιλούν. 479 00:30:53,125 --> 00:30:54,375 (Στυρίζει) 480 00:30:55,250 --> 00:30:57,875 Φυσικά υπάρχουν και εξαιρέσεις. 481 00:30:59,875 --> 00:31:02,542 Αυτοί ήταν δύο λευκοί τύποι. Φορούσαν και γυαλιά ηλίου, όπως εσύ. 482 00:31:02,667 --> 00:31:05,167 Μόνο που δεν ήταν τόσο γοητοί όσο εσύ, ήταν κάπως σπασίκλα, ξέρεις τι εννοώ; 483 00:31:05,292 --> 00:31:07,208 Και ήρθαν εδώ, ξεκίνησαν κάνοντας μου κάθε είδους ερωτήσεις. 484 00:31:07,333 --> 00:31:09,750 Μου έδωσαν ακόμη και αυτό το κρασί. Αυτό δεν είναι καν καλό κρασί. 485 00:31:09,875 --> 00:31:11,292 Ναι, μου το έδωσαν ως δωροδοκία. 486 00:31:11,417 --> 00:31:13,083 Μου έδειξαν μερικές φωτογραφίες από πίσω κάποιο λευκό κορίτσι 487 00:31:13,208 --> 00:31:15,917 με ένα μικρό μαύρο τριαντάφυλλο πάνω του. Νόμιζα ότι ήταν πολύ παλιό πίσω. 488 00:31:16,042 --> 00:31:17,458 Είδα ένα μαύρο κορίτσι πίσω φαίνονται καλά έτσι, 489 00:31:17,583 --> 00:31:19,750 αλλά όχι τόσο καλό όπως φαινόταν εκείνος. 490 00:31:19,875 --> 00:31:22,167 Ξέρεις, θα επιστρέψω εδώ οποιαδήποτε στιγμή τώρα, ξέρεις. 491 00:31:22,292 --> 00:31:25,125 Όποτε θέλετε να μάθετε πότε επιστρέψτε, απλώς ζητήστε το Fantastic! 492 00:31:25,250 --> 00:31:27,750 Είμαι εδώ μεταξύ δέκα το πρωί και δέκα το βράδυ! 493 00:31:27,875 --> 00:31:28,875 (♪ DAVID WILLIAMS: "No Negatives Of You") 494 00:31:29,000 --> 00:31:35,833 ♪ Κάποτε ήταν το πρόσωπό σου στον καθρέφτη κάτω από το διάδρομο 495 00:31:36,792 --> 00:31:44,083 ♪ Κάποτε υπήρχε ένα μέρος για τη φωτογραφία σας στον τοίχο 496 00:31:44,583 --> 00:31:45,750 ♪ Ποτέ δεν μπορώ να σου δώσω 497 00:31:45,875 --> 00:31:51,375 ♪ Όλες οι απαντήσεις στις ερωτήσεις στο μυαλό μου, μμ-μμ 498 00:31:51,500 --> 00:31:56,833 ♪ Δεν μπορώ να δώσω όλη την εξήγηση για λέξεις που θέλω να βρω 499 00:31:56,958 --> 00:32:00,708 ♪ Δεν υπάρχουν αρνητικά από εσάς 500 00:32:01,417 --> 00:32:05,125 ♪ Πού είναι αυτά τα αρνητικά σου; 501 00:32:05,250 --> 00:32:09,417 ♪ Δεν υπάρχουν αρνητικά από εσάς 502 00:32:09,542 --> 00:32:17,000 ♪ Ξέρω ότι με είδες να χαμογελάω όπως σου είπα όλα αυτά τα ψέματα 503 00:32:17,625 --> 00:32:25,167 ♪ Και είδα, σε είδα να χαμογελάς καθώς τα δάκρυα έπεφταν από τα μάτια σου 504 00:32:25,917 --> 00:32:27,083 ♪ Ποτέ δεν μπορώ να σου δώσω 505 00:32:27,208 --> 00:32:32,500 ♪ Όλες οι απαντήσεις για το κορίτσι ποιος είναι στο μυαλό μου, μμ-μμ 506 00:32:32,958 --> 00:32:38,208 ♪ Απλώς μιλάω στον καθρέφτη για τις απαντήσεις που πρέπει να βρω 507 00:32:38,333 --> 00:32:41,458 ♪ Δεν υπάρχουν αρνητικά από εσάς 508 00:32:42,833 --> 00:32:45,458 ♪ Πού είναι αυτά τα αρνητικά σου; ♪ 509 00:32:45,583 --> 00:32:48,083 (Λένι) «Η έρευνά μας έφερε δραματικά αποτελέσματα. 510 00:32:48,208 --> 00:32:53,250 «Ένα ραντεβού, έξι τηλέφωνα, και μια πρόσκληση για kinky BandD σεξ.' 511 00:32:54,833 --> 00:32:59,167 Αντιμετώπισέ το, φίλε, είμαστε σάπιοι ντετέκτιβ. 512 00:32:59,292 --> 00:33:03,042 - Όχι, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγη έμπνευση. - Δηλ. 513 00:33:03,167 --> 00:33:05,792 Δηλαδή μια γυναίκα με τα μυαλά του Άλμπερτ Αϊνστάιν, 514 00:33:05,917 --> 00:33:08,000 και ρόπτρα στο μέγεθος του Τέξας. 515 00:33:08,125 --> 00:33:09,125 Δεν μπορώ να την έχω. 516 00:33:09,250 --> 00:33:11,708 Ζει με έναν άντρα που έχει μυαλό του Arnold Schwarzenegger, 517 00:33:11,833 --> 00:33:14,542 και ένα schlong το μέγεθος της διώρυγας του Παναμά. 518 00:33:16,250 --> 00:33:17,750 Νόμιζα ότι κλείδωσα την πόρτα; 519 00:33:18,208 --> 00:33:21,208 (Παράλειψη) Έφτιαξα ένα κλειδί την τελευταία φορά που μου δάνεισες το δικό σου. 520 00:33:29,667 --> 00:33:32,375 Χωρίς λεφτά, αδερφέ, είμαστε σπασμένοι. 521 00:33:32,500 --> 00:33:34,000 Δικαίωμα. 522 00:33:34,792 --> 00:33:39,083 - Σκατά, χρειάζομαι χρήματα για τον αγώνα. - Αγώνας; 523 00:33:39,208 --> 00:33:44,542 Τζετ σκι. Όταν το κερδίσω, Θα γίνω πολύ πλούσιος και πολύ διάσημος. 524 00:33:44,667 --> 00:33:47,417 Γιατί είναι όποτε δεν έχω κανένα χρήμα, είμαστε σπασμένοι, 525 00:33:47,542 --> 00:33:50,625 αλλά όταν βγάζεις χρήματα, θα γίνεις πλούσιος και διάσημος; 526 00:33:50,750 --> 00:33:53,500 - Συνεργασία λέγεται, αδερφέ. - Ω. 527 00:33:53,625 --> 00:33:55,625 - Τι είναι αυτό; - Γεια σου, δεν σε αφορά! 528 00:33:55,750 --> 00:33:57,500 Κάνε μια πεζοπορία, ρε κούκλα! 529 00:33:57,625 --> 00:33:58,833 ΕΝΤΑΞΕΙ. 530 00:34:00,042 --> 00:34:02,833 Λοιπόν τώρα, αυτό είναι γάιδαρος Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 531 00:34:02,958 --> 00:34:04,708 (Sniggers) 532 00:34:04,833 --> 00:34:06,583 Δηλαδή το ξέρεις αυτό το κορίτσι; 533 00:34:06,708 --> 00:34:10,417 Ε, δεν με καλούν το θαύμα γουρούνι για τίποτα. 534 00:34:10,542 --> 00:34:13,958 - Πες μου για αυτήν. - Σε ενδιαφέρει; 535 00:34:14,083 --> 00:34:15,167 Ναι. 536 00:34:15,292 --> 00:34:18,708 (Γελάει) Πληροφορίες δεν βγαίνει φθηνά. 537 00:34:18,833 --> 00:34:20,000 Πόσα; 538 00:34:20,125 --> 00:34:22,667 (Παράλειψη) Ας δούμε το χρώμα των χρημάτων σας. 539 00:34:25,958 --> 00:34:27,250 Δεν είναι αρκετό. 540 00:34:27,375 --> 00:34:29,417 - Δεν θέλεις να το μετρήσεις; - Δεν φτάνει. 541 00:34:30,958 --> 00:34:32,792 (Ο Λένι αναστενάζει) 542 00:34:35,417 --> 00:34:37,417 Όλα όσα πήρα. 543 00:34:37,542 --> 00:34:42,542 Γιατί όχι; Είσαι ο μικρός μου αδερφός. Σου αξίζει μια έκπτωση. 544 00:34:43,167 --> 00:34:45,000 Είναι η Κρίστι, τζάμπα! 545 00:34:45,125 --> 00:34:47,292 Την είχες εδώ και δεν την έσκυψες καν. 546 00:34:47,417 --> 00:34:48,792 - Κρίστι; - Ναι. 547 00:34:48,917 --> 00:34:50,500 (Λένι) Κρίστι μου; 548 00:34:50,625 --> 00:34:52,458 Το δικό σου και περίπου εκατό άλλα παιδιά. 549 00:34:52,583 --> 00:34:53,833 Δεν γίνεται. 550 00:34:53,958 --> 00:34:57,042 Σίγουρα μπορεί, Η Κρίστι κάνει μπάτσελορ πάρτι. 551 00:34:57,167 --> 00:35:01,417 Ξέρεις, πειράγματα, strips, κάθεται στους πελάτες. 552 00:35:01,542 --> 00:35:03,875 - Γάμα. - Κι αυτό. 553 00:35:04,000 --> 00:35:05,833 Πού μένει; 554 00:35:09,625 --> 00:35:11,333 - Βέγκας. - Βέγκας; 555 00:35:11,458 --> 00:35:12,542 Τι είσαι, ηχώ; 556 00:35:12,667 --> 00:35:17,125 Βέγκας, όπως στο Λας Βέγκας της Νεβάδα. Εκείνο το Βέγκας. 557 00:35:17,750 --> 00:35:18,958 Τι έκανε εδώ; 558 00:35:19,083 --> 00:35:21,750 Έι, έχει τα λεφτά. Κάνει τις ερωτήσεις. 559 00:35:21,875 --> 00:35:22,917 (Μπρους) Ωραία από εμένα. 560 00:35:23,042 --> 00:35:25,042 Τι έκανε εδώ; 561 00:35:25,167 --> 00:35:26,958 Κορίτσι της παραλίας, αδερφάκι. 562 00:35:27,083 --> 00:35:31,583 κατεβαίνει στη Βενετία για μια ή δύο μέρες, μετά πίσω στα αλατωρυχεία. 563 00:35:31,708 --> 00:35:32,958 Που μπορούμε να τη βρούμε; 564 00:35:33,917 --> 00:35:36,292 Η μνήμη εξασθενεί γρήγορα. 565 00:35:52,958 --> 00:35:56,250 Καταπληκτικός. Την ήξερες από παλιά. 566 00:35:56,875 --> 00:35:59,208 Δεν είδα ποτέ το τατουάζ. 567 00:36:00,167 --> 00:36:02,333 Αυτό συμβαίνει γιατί συγκεντρώνεσαι στα ασήμαντα, 568 00:36:02,458 --> 00:36:04,792 και παραβλέψτε τα σημαντικά. 569 00:36:05,375 --> 00:36:07,792 Φίλε, αυτό είναι υπέροχο. 570 00:36:11,250 --> 00:36:13,125 Γυναίκες, δολοφονίες, Βέγκας. Πάμε. 571 00:36:13,250 --> 00:36:15,583 Είσαι έξω από το μυαλό σου. 572 00:36:15,708 --> 00:36:17,958 Με μισεί και είναι δολοφόνος. 573 00:36:18,083 --> 00:36:20,000 Γιατί να θέλω να πάω στο Βέγκας; 574 00:36:20,125 --> 00:36:21,917 Γιατί είναι συναρπαστικό. 575 00:36:22,042 --> 00:36:24,292 Γιατί κακά κορίτσια είναι πάντα πιο δελεαστικοί. 576 00:36:25,833 --> 00:36:28,833 Γιατί κατά βάθος θέλεις να είναι αθώα. 577 00:36:29,417 --> 00:36:31,708 Πεθαίνεις να το αποδείξεις. 578 00:36:31,833 --> 00:36:33,583 Όλα έχουν νόημα πλέον. 579 00:36:34,125 --> 00:36:37,958 Τα βλέπω όλα, είναι υπέροχο. 580 00:36:38,083 --> 00:36:40,167 Κόψε τα σκατά, Μπρούσι. 581 00:36:40,292 --> 00:36:43,708 Δεν υπάρχει περίπτωση να φτάσουμε στο Βέγκας αν θέλαμε, 582 00:36:43,833 --> 00:36:45,417 που δεν το κάνουμε. 583 00:36:45,542 --> 00:36:47,042 Είμαστε σπασμένοι. 584 00:36:47,167 --> 00:36:48,500 Τι, είσαι ορφανός; 585 00:36:48,958 --> 00:36:50,542 Αποκλείεται. 586 00:36:50,667 --> 00:36:54,917 Κλάψε, ικέτευε, ικέτευε, κάνε ό,τι έχεις να κάνεις. 587 00:36:56,667 --> 00:36:59,500 Οι γονείς πάντα υποχωρούν. 588 00:37:02,625 --> 00:37:06,458 Λένι, μωρό μου, ω! 589 00:37:07,833 --> 00:37:09,292 Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα. 590 00:37:09,417 --> 00:37:11,583 Κλέιτον, κοίτα ποιος είναι εδώ. 591 00:37:11,708 --> 00:37:14,833 Ω, γλυκιά μου, φαίνεσαι υπέροχη. 592 00:37:14,958 --> 00:37:16,917 Μοιάζεις σαν σκατά. 593 00:37:17,042 --> 00:37:20,000 Ο αδερφός σου είναι όμορφος, αλλά φαίνεσαι σαν σκατά. 594 00:37:20,125 --> 00:37:23,667 Μην τον πειράζεις, αγαπητέ. Δεν ήταν ο εαυτός του από τη λοβοτομή του. 595 00:37:23,792 --> 00:37:25,042 Εκπληκτική επιτυχία. 596 00:37:25,167 --> 00:37:27,708 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Με θυμάσαι; 597 00:37:29,625 --> 00:37:32,708 Είμαι ο Μπρους, ο καλύτερος φίλος του Λένι. 598 00:37:32,833 --> 00:37:36,167 Φιγούρες, ο Λένι ήταν πάντα παρέα με geeks. 599 00:37:38,125 --> 00:37:39,875 Είσαι ακόμα σχολείο, Λένι; 600 00:37:40,000 --> 00:37:41,583 Χορηγία για δεύτερη χρονιά. 601 00:37:41,708 --> 00:37:43,708 Καλό, εξοικονομεί χρήματα. 602 00:37:43,833 --> 00:37:45,417 Μπορεί να το ξοδέψει για διασκέδαση. 603 00:37:46,000 --> 00:37:49,042 Άκου, μαμά, πρέπει να μιλήσουμε. 604 00:37:49,167 --> 00:37:52,167 Προχώρα, μίλα στη μητέρα σου. 605 00:37:52,292 --> 00:37:54,000 Χρειάζομαι χρήματα, μαμά. 606 00:37:54,125 --> 00:37:56,708 Σας δώσαμε χρήματα τον Νοέμβριο. 607 00:37:56,833 --> 00:37:58,583 Τώρα είναι Αύγουστος, μαμά. 608 00:37:58,708 --> 00:38:01,625 Ω, αγαπητέ, πόσο κυλάει ο χρόνος. 609 00:38:01,750 --> 00:38:04,333 Λοιπόν, τι γίνεται με τη χορηγία; 610 00:38:06,792 --> 00:38:08,542 Δεν καλύπτει τις αμβλώσεις, μαμά. 611 00:38:08,667 --> 00:38:10,083 Κάνεις έκτρωση; 612 00:38:10,208 --> 00:38:12,667 Όχι εγώ, μαμά, η κοπέλα μου. 613 00:38:12,792 --> 00:38:16,417 Ω, Κλέιτον, ο Λένι χρειάζεται χρήματα για μια άμβλωση. 614 00:38:16,542 --> 00:38:18,125 Ο Λένι είναι μια έκτρωση. 615 00:38:18,250 --> 00:38:20,083 Άλλωστε δεν στρώνεται. 616 00:38:20,208 --> 00:38:22,833 Προσπαθώ να σου πω είναι έγκυος. 617 00:38:23,458 --> 00:38:27,708 Πες την αλήθεια γιε μου. Θέλεις αυτά τα χρήματα για ναρκωτικά, έτσι δεν είναι; 618 00:38:27,833 --> 00:38:29,917 Εντάξει, μπαμπά, το κατάλαβες. 619 00:38:30,042 --> 00:38:31,333 Θέλω ναρκωτικά. 620 00:38:31,458 --> 00:38:35,500 Δώσε του 20 δολάρια, Σόφι, για ειλικρίνεια. 621 00:38:35,625 --> 00:38:39,167 Είκοσι δολάρια; Τι στο διάολο περιμένεις να αγοράσω 20 δολάρια; 622 00:38:39,292 --> 00:38:42,958 Γεια, μην το χτυπάς. Αγοράζει πολλά καλά σκατά. 623 00:38:49,833 --> 00:38:52,833 Ο θείος μου έφτασε στο Βέγκας με δέκα δολάρια μια φορά. 624 00:38:54,583 --> 00:38:56,833 Ναι, 1964. 625 00:38:57,292 --> 00:38:59,458 Όχι, αυτό είναι, Brucey, Το έχω πάθει. 626 00:38:59,583 --> 00:39:04,167 Ω, Λεν, Λεν, δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα, φίλε. 627 00:39:05,208 --> 00:39:08,250 Κοίτα, Λεν, κανείς άλλος δεν ξέρει έχουμε αυτά τα πράγματα. 628 00:39:08,375 --> 00:39:09,792 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 629 00:39:09,917 --> 00:39:15,375 (Χλευάζει) Κοίτα τριγύρω, βλέπεις κάποιον να μας ακολουθεί; 630 00:39:15,500 --> 00:39:18,208 Όχι, μόνο ένα μαύρο βαν. 631 00:39:18,333 --> 00:39:20,583 Ναι, ποιο μαύρο βαν; 632 00:39:22,167 --> 00:39:26,000 (Αναστενάζει) Ξεκινάς για να δεις πράγματα, Λεν. 633 00:39:26,125 --> 00:39:27,542 Δεν είναι καλό σημάδι. 634 00:39:27,667 --> 00:39:30,500 Φυσικά και είναι φυσικό λαμβάνοντας υπόψη την πίεση. 635 00:39:30,625 --> 00:39:32,208 Τι είσαι, αναλυτή μου; 636 00:39:32,333 --> 00:39:34,750 Ανάλυσέ το, Σίγκμουντ Φρόιντ. 637 00:39:38,583 --> 00:39:42,750 Θα πάμε στο Βέγκας, χωρίς χρέωση. 638 00:39:42,875 --> 00:39:47,667 Σε καμία περίπτωση, δεν κολλάω, και δεν θα πάω στο Βέγκας και αυτό είναι το τελικό! 639 00:40:11,042 --> 00:40:14,125 Φοβερή ιδέα σου δεν φαίνεται να λειτουργεί. 640 00:40:15,208 --> 00:40:18,958 Προφανώς η κινεζική κοινότητα εδώ δεν είναι πολύ δυνατό. 641 00:40:30,583 --> 00:40:33,542 (Λένι) Γεια, είναι το μαύρο βαν. 642 00:40:33,667 --> 00:40:36,750 Τι, θέλεις να περιμένεις για ίσως τιρκουάζ; Ερχομαι. 643 00:40:46,583 --> 00:40:51,000 (Λένι) «Όσο περισσότερο εμπλεκόμουν, τόσο περισσότερο έμαθα να εμπιστεύομαι το ένστικτό μου. 644 00:40:51,125 --> 00:40:55,542 «Και αυτή τη φορά μου το έλεγε το ένστικτό μου Έκανα λάθος για αυτό το μαύρο βαν. 645 00:40:55,667 --> 00:40:59,583 Όπως είπε ο Μπρους, δεν υπήρχε τίποτα να ανησυχείς ». 646 00:41:00,375 --> 00:41:03,542 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή, φίλε. - Μην το αναφέρεις. 647 00:41:03,667 --> 00:41:05,625 Περιμέναμε εκεί έξω για περισσότερο από μία ώρα. 648 00:41:05,750 --> 00:41:08,042 Όχι πολλά άτομα πηγαίνω στο Βέγκας σήμερα. 649 00:41:08,667 --> 00:41:10,750 - Θα πας μέχρι το... - Βάζετε στοίχημα. 650 00:41:10,875 --> 00:41:12,250 Μεγάλος. 651 00:41:21,458 --> 00:41:24,792 Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, ε, γιατί σε εμπιστεύομαι. 652 00:41:25,708 --> 00:41:28,292 Απλώς μην πεις πού το άκουσες αυτό. 653 00:41:29,708 --> 00:41:32,125 Στην πραγματικότητα, είμαστε σε μια αποστολή. 654 00:41:32,250 --> 00:41:35,167 Ξεκίνησε την προπόνηση πολύ νωρίς. 655 00:41:35,292 --> 00:41:39,083 Μπορούμε να χειριστούμε όπλα, εκρηκτικά, πατήματα τηλεφώνου. 656 00:41:39,208 --> 00:41:41,958 Λένι, ορίστε ένας ειδικός με μικροφίλμ. 657 00:41:42,917 --> 00:41:45,083 Τα αγόρια κάτω στο Γραφείο αποκαλεσε τον The Wiz. 658 00:41:45,208 --> 00:41:46,708 βλέπω. 659 00:41:47,250 --> 00:41:52,750 Είμαστε, ε... είμαστε στο μονοπάτι μεγάλης κλίμακας συνωμοσία. 660 00:41:52,875 --> 00:41:55,458 Φόνος, ναρκωτικά. 661 00:41:57,083 --> 00:41:58,500 Το Βέγκας είναι το κλειδί. 662 00:41:59,000 --> 00:42:01,917 - Πώς το ξέρεις; - Δεν μπορώ να πω. (Sniggers) 663 00:42:02,042 --> 00:42:03,042 Σωστά. 664 00:42:03,708 --> 00:42:06,417 Για τη δική σου προστασία, φίλε. 665 00:42:06,542 --> 00:42:10,250 Κοίτα, αυτή η επιχείρηση είναι γεμάτο από πραγματικούς κακούς μάγκες, 666 00:42:10,375 --> 00:42:15,042 παιδιά που θα σας πυροβολούσαν ακριβώς ανάμεσα στα μάτια εν ψυχρώ. 667 00:42:15,167 --> 00:42:17,208 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 668 00:42:22,250 --> 00:42:25,833 (Bruce) Έχετε πάει ποτέ στη Νικαράγουα; Ήμασταν εκεί μια φορά. 669 00:42:25,958 --> 00:42:28,292 Έπρεπε να απελευθερώσει έναν πολιτικό κρατούμενο. 670 00:42:28,417 --> 00:42:33,167 Η επαφή μας... ήταν ένας τύπος ονόματι Κάρλος. 671 00:42:33,292 --> 00:42:35,042 (♪ CHERYL FRANKS και JOHN ESCOSA: "Feel For The Win") 672 00:42:35,167 --> 00:42:40,292 ♪ Κάπου βαθιά μέσα σου ξέρεις 673 00:42:40,417 --> 00:42:42,917 ♪ Πρέπει να αισθάνεστε για τη νίκη 674 00:42:44,417 --> 00:42:46,792 ♪ Το νιώθεις να μπαίνει μέσα 675 00:42:47,375 --> 00:42:50,042 ♪ Ω, νιώστε τη νίκη 676 00:42:51,500 --> 00:42:56,292 ♪ Σε τραβάει μέσα, ναι 677 00:42:57,500 --> 00:43:00,083 ♪ Κάπου κάτω 678 00:43:00,208 --> 00:43:03,792 ♪ Πρέπει να ξεκινήσετε πιστεύοντας τις προαισθήσεις σου 679 00:43:04,875 --> 00:43:07,167 ♪ Αν θέλεις να κερδίσεις τον αγώνα 680 00:43:07,917 --> 00:43:11,667 ♪ Πρέπει να κυλήσεις με τις μπουνιές 681 00:43:11,792 --> 00:43:14,875 ♪ Έτσι, η μέρα έχει σχεδόν φύγει 682 00:43:15,000 --> 00:43:18,333 ♪ Είναι όλη νύχτα τότε 683 00:43:19,208 --> 00:43:24,500 ♪ Αν πρόκειται να κάνεις κάτι, πρέπει να ξεκινήσεις 684 00:43:24,625 --> 00:43:27,667 ♪ Πρέπει να νιώσεις τη νίκη ♪ 685 00:43:32,750 --> 00:43:33,917 Ευχαριστώ και πάλι. 686 00:43:34,042 --> 00:43:37,583 Ναι, ηρεμήστε, φίλε, και να προσέχεις, ε; 687 00:43:37,708 --> 00:43:42,458 Και ξέχνα όλα όσα σου είπα για τη δική σας προστασία. 688 00:43:49,500 --> 00:43:51,958 Έχετε στοματική διάρροια. 689 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 Οι μαλακίες είναι τέχνη. 690 00:43:53,875 --> 00:43:55,917 Οι μαλακίες μπορούν να μας πιάσουν σε σοβαρό πρόβλημα. 691 00:43:56,042 --> 00:43:59,625 - (Χλευάζει) Με ποιον; - (Λένι) Ναι. 692 00:43:59,750 --> 00:44:03,375 Αυτός είναι ο λιγότερο επικίνδυνος τύπος Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 693 00:44:03,500 --> 00:44:07,500 Θέλω να πω, αυτή τη στιγμή μάλλον είναι... πιθανώς να επιστρέψω στο καζίνο, σωστά; 694 00:44:07,625 --> 00:44:10,083 Θα χάσει μερικά δολάρια, πάρε κάτι να φας, 695 00:44:10,208 --> 00:44:13,625 ίσως στρωθεί και μετά πάει σπίτι. 696 00:44:14,583 --> 00:44:18,917 Δηλαδή δουλεύει σκληρά όλο το μήνα. Θέλει λίγο χρόνο για να χαλαρώσει, ε; 697 00:44:19,042 --> 00:44:21,458 Ταξιδιώτης πωλητής, πιστέψτε με. 698 00:44:21,958 --> 00:44:23,042 πεινάω. 699 00:44:24,708 --> 00:44:28,000 Λοιπόν είμαστε στο Βέγκας. Λοιπόν, πήραμε 20 δολάρια. 700 00:44:28,125 --> 00:44:31,625 Το κάνουμε 200 έτσι, ε; Θα φάμε αστακό, θα ξεκουραστούμε. 701 00:44:35,500 --> 00:44:38,250 Θέλετε να μοιραστείτε ένα χάμπουργκερ; 702 00:44:49,625 --> 00:44:51,083 (Η γραμμή κουδουνίζει) 703 00:44:51,208 --> 00:44:52,875 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 704 00:44:58,292 --> 00:45:00,042 (Αναστενάζει) 705 00:45:01,500 --> 00:45:03,208 Σίγουρα δεν έχετε λάθος αριθμό; 706 00:45:03,333 --> 00:45:05,750 Σε καμία περίπτωση, αυτός είναι ο αριθμός Μου έδωσε ο Σκίπ. 707 00:45:05,875 --> 00:45:07,292 Σκεφτείτε την πηγή. 708 00:45:07,417 --> 00:45:08,833 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 709 00:45:08,958 --> 00:45:09,833 Γεια σας; 710 00:45:09,958 --> 00:45:12,875 (Καθαρίζει το λαιμό) Αχ... μπορώ να μιλήσω στην Κρίστι, παρακαλώ; 711 00:45:13,000 --> 00:45:15,833 Δεν είναι εδώ. Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 712 00:45:15,958 --> 00:45:19,292 Ναι, αχ... όχι, πραγματικά πρέπει να μιλήσω στην Κρίστι. 713 00:45:19,417 --> 00:45:23,542 Χμ... ναι, βλέπεις, είναι σημαντική δουλειά, και ο πελάτης τη θέλει. 714 00:45:24,458 --> 00:45:27,208 Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω μια διεύθυνση. Είναι στο δρόμο της τώρα. 715 00:45:27,333 --> 00:45:28,167 (Karrothers) 'Είσαι σίγουρος;' 716 00:45:28,292 --> 00:45:31,833 Θετικά, ξέρουν περισσότερα παρά μόνο η δολοφονία. 717 00:45:31,958 --> 00:45:32,792 (Karrothers) 'Πώς το ξέρεις;' 718 00:45:32,917 --> 00:45:36,833 Το είπαν. Ακούω. 719 00:45:36,958 --> 00:45:41,708 (Μπρους) «Είμαστε στο μονοπάτι μεγάλης κλίμακας συνωμοσία, δολοφονία». 720 00:45:43,542 --> 00:45:44,375 πεπεισμένος; 721 00:45:44,500 --> 00:45:46,667 (Karrothers) «Διάβολε, ξέρουν πάρα πολλά ». 722 00:45:46,792 --> 00:45:47,958 Άσε με να τα βγάλω. 723 00:45:48,083 --> 00:45:52,500 (Karrothers) «Εντάξει, αλλά φτιάξε το ωραίο και καθαρό». 724 00:45:52,625 --> 00:45:55,708 Χαίρομαι που συμφωνείς. Θα το φροντίσω. 725 00:45:55,833 --> 00:45:57,667 (Karrothers) «Αφού είσαι στο Βέγκας, όταν τελειώσεις μαζί τους, 726 00:45:57,792 --> 00:45:59,750 «Θέλω να κάνεις μια παραλαβή για μένα.' 727 00:45:59,875 --> 00:46:03,292 Φυσικά, μπορώ να κάνω μια παραλαβή. Με χαρά σας υποχρεώ, κ. Κ. 728 00:46:03,417 --> 00:46:07,667 (Karrothers) «Γράψε αυτό. Γωνία Σάιγκλ και Κορλεόνε ». 729 00:46:07,792 --> 00:46:10,208 - Σέιγκλ και Κορλεόνε. - (Karrothers) «Μεσάνυχτα». 730 00:46:10,333 --> 00:46:12,917 Μεσάνυχτα. Πώς θα το ήξερα; 731 00:46:13,042 --> 00:46:16,417 (Karrothers) «Θα πουν το όνομά σου και θα πεις "ποιος".' 732 00:46:16,542 --> 00:46:19,792 Θα πουν το όνομά μου και λέω «ποιος». 733 00:46:19,917 --> 00:46:21,083 (Karrothers) «Σωστά.» 734 00:46:21,208 --> 00:46:24,042 Σωστά, θα το φροντίσω. 735 00:46:24,167 --> 00:46:25,417 (Karrothers) «Φώναξε με όταν έχεις τα λεφτά. 736 00:46:25,542 --> 00:46:26,958 «Όχι αργότερα από τα μεσάνυχτα». 737 00:46:27,083 --> 00:46:33,250 Μην ανησυχείτε, κύριε Κ., τα χρήματά σας είναι πιο ασφαλή μαζί μου παρά με το Β. του Α. 738 00:46:40,708 --> 00:46:44,583 (Λένι) Αν αυτό το κορίτσι εμπλέκεται σε έναν φόνο, τότε μάλλον έχει όπλο. 739 00:46:44,708 --> 00:46:47,167 Αν έχει όπλο, μάλλον θα το χρησιμοποιήσει. 740 00:46:47,292 --> 00:46:51,125 Αν το χρησιμοποιήσει, μάλλον έχουμε πεθάνει. 741 00:46:51,250 --> 00:46:54,750 Διακριτικότητα εδώ είναι σίγουρα το καλύτερο μέρος της ανδρείας. 742 00:46:57,208 --> 00:46:58,458 Ποιος το είπε αυτό; 743 00:46:58,583 --> 00:47:00,083 Σαίξπηρ. 744 00:47:02,125 --> 00:47:04,958 Προσωπικά, προτιμώ τον Τσακ Νόρις. 745 00:47:06,667 --> 00:47:11,167 Διάβασε τα χείλη μου, Ράμπο, διακριτικότητα. 746 00:47:27,292 --> 00:47:29,458 (Αναστενάζουν και οι δύο) 747 00:47:37,083 --> 00:47:39,292 (Λένι) «Ήμασταν αποφασισμένοι να ακολουθήσει την Κρίστι στο διαμέρισμά της, 748 00:47:39,417 --> 00:47:41,833 «και να φτάσουμε στο βάθος των πραγμάτων. 749 00:47:42,292 --> 00:47:46,208 «Ακολουθώντας μια ύποπτη χτυπημένη γυναίκα που ήταν μάλλον οπλισμένος ήταν αρκετά επικίνδυνος. 750 00:47:46,333 --> 00:47:48,417 «Ήμουν περήφανος για εμάς. 751 00:47:48,542 --> 00:47:51,542 «Είχαμε τη δημιουργία πραγματικών ηρώων». 752 00:48:13,625 --> 00:48:14,875 (Ο Λένι αναστενάζει) 753 00:48:15,000 --> 00:48:18,542 - Μπράβο, γαμήσαμε. - Ξέρω ότι είμαστε γαμημένοι. 754 00:48:19,750 --> 00:48:21,750 (Ο Λένυ μυρίζει) 755 00:48:21,875 --> 00:48:24,792 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 756 00:48:24,917 --> 00:48:27,333 (Ο Μπρους μυρίζει) 757 00:48:29,833 --> 00:48:31,333 Τι κάνεις; 758 00:48:31,458 --> 00:48:33,833 Έχω ακόμα μύτη για άρωμα, θυμάσαι; 759 00:48:47,792 --> 00:48:50,625 (Ο Λένυ μυρίζει) 760 00:49:15,667 --> 00:49:17,833 (Ο Λένυ μυρίζει) 761 00:49:20,083 --> 00:49:22,542 Αυτή είναι σίγουρα η πόρτα. 762 00:49:22,667 --> 00:49:25,167 - Είσαι σίγουρος; - Εμπιστεύσου με. 763 00:49:27,125 --> 00:49:28,958 Ουάου! 764 00:49:41,292 --> 00:49:43,292 Εμείς, ε... γλιστρήσαμε. 765 00:49:43,417 --> 00:49:45,583 (Υψηλή φωνή) Είναι εντάξει, γλυκιά μου. Όλοι κάνουμε. 766 00:49:46,167 --> 00:49:49,250 Είστε χαριτωμένοι οι δυο σας. Θέλεις να παίξουμε; 767 00:49:50,250 --> 00:49:53,750 - Μάλλον θα έπρεπε να είμαστε, ε... - Φεύγοντας. 768 00:49:53,875 --> 00:49:55,708 Ναι, ναι, ναι. 769 00:50:00,542 --> 00:50:04,042 Περίμενε, ήμουν περίπου για να φτιάξετε εσπρέσο. 770 00:50:04,167 --> 00:50:06,583 (Ο Λένυ μυρίζει) 771 00:50:16,958 --> 00:50:19,792 Θυμηθείτε, διακριτικότητα. 772 00:50:20,292 --> 00:50:22,708 (Η πόρτα τρίζει) 773 00:50:37,167 --> 00:50:39,583 (Άνδρες) Έκπληξη! 774 00:50:40,250 --> 00:50:45,250 (Χειροκροτώντας και επευφημώντας) 775 00:50:46,667 --> 00:50:48,167 (Λένυ) Γεια. 776 00:51:00,208 --> 00:51:01,458 Κόψτε το! 777 00:51:01,583 --> 00:51:03,000 Είπα να το κόψω! 778 00:51:03,125 --> 00:51:05,125 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 779 00:51:08,917 --> 00:51:10,333 Αυτός δεν είναι ο Mario. 780 00:51:10,458 --> 00:51:12,375 Χωρίς πλάκα, αυτός δεν είναι ο Mario. 781 00:51:12,500 --> 00:51:13,833 Ποιος στο διάολο είστε μάγκες; 782 00:51:15,167 --> 00:51:17,250 - Πάγωσε, αστυνομία! - (Τα όπλα κάνουν κλικ) 783 00:51:19,458 --> 00:51:22,042 - Ναι, λέω να σκοτώσω τους γαμητούς. - (Άλλοι) Ναι! 784 00:51:22,167 --> 00:51:23,250 (Burps) 785 00:51:28,208 --> 00:51:29,875 Ελάτε. 786 00:51:30,000 --> 00:51:33,333 Δηλαδή, κοιτάμε σαν μπάτσοι για σένα; 787 00:51:34,125 --> 00:51:37,625 Είμαστε, ε... μέρος της πράξης της Κρίστι. 788 00:51:37,750 --> 00:51:41,917 - Τι; - Έλα, πες τους. Μέλι! 789 00:51:42,042 --> 00:51:44,208 Αυτό το κάνει όλη την ώρα. Είναι τόσο παιδάκι. 790 00:51:45,542 --> 00:51:50,500 Αγάπη μου, ο άντρας έχει όπλο στο πρόσωπό μου. 791 00:51:50,625 --> 00:51:53,458 (Γελάει) Είναι θέμα της ζωής και του θανάτου, αγάπη μου. 792 00:51:53,583 --> 00:51:55,083 Είναι αλήθεια, κυρία; 793 00:51:55,208 --> 00:51:57,833 Είναι εντάξει. Δουλεύουν για μένα. 794 00:51:58,625 --> 00:51:59,958 Κοίτα, σου είπα. 795 00:52:02,125 --> 00:52:04,375 (Άνθρωπος) Σβήσε τα φώτα, και να αρχίσω από την αρχή, εντάξει; 796 00:52:04,500 --> 00:52:06,000 Ο Mario θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 797 00:52:06,125 --> 00:52:08,292 Απλώς θα πάω να φτιάξω το μακιγιάζ μου. 798 00:52:08,417 --> 00:52:10,833 Θα ήθελα να σε δω στο γραφείο μου. 799 00:52:10,958 --> 00:52:14,792 (Ο Λένι γελάει) 800 00:52:14,917 --> 00:52:17,417 Ναι, ναι, ναι. 801 00:52:17,542 --> 00:52:19,250 Σας αγαπώ, σας αγαπώ όλους. Είστε μια μεγάλη ομάδα. 802 00:52:19,375 --> 00:52:20,208 (Λένυ) Θαυμάσιο. 803 00:52:32,375 --> 00:52:33,792 Είναι μια πολύ περίεργη ιστορία. 804 00:52:33,917 --> 00:52:37,750 Είσαι ένα πολύ περίεργο παιδί, και είσαι ο αδερφός του Σκιπ. 805 00:52:37,875 --> 00:52:40,583 Αυτό σε ικανοποιεί ως πιστοποιημένος μαλάκας. 806 00:52:40,708 --> 00:52:43,208 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι τρελός σχετικά με το Skip. 807 00:52:43,333 --> 00:52:45,000 (Μπρους) Λοιπόν, ούτε ο Λένι είναι εντάξει; 808 00:52:45,125 --> 00:52:47,125 (Κρίστι) Α, έτσι έχουμε κάτι κοινό. 809 00:52:47,250 --> 00:52:49,250 Βρήκες ποτέ καμιά ταινία για την κάμερα σου; 810 00:52:49,375 --> 00:52:52,792 (Λένι) Ω, ναι, ταινία. Υπόσχομαι, δες, εδώ είναι οι φωτογραφίες. 811 00:52:53,958 --> 00:52:56,458 Άκου, γλυκιά μου, φαίνεται σαν καλό παιδί για μένα. 812 00:52:56,583 --> 00:52:59,208 Άκου τον άνθρωπο, ε; Προσπαθεί να σώσει τη ζωή σου. 813 00:52:59,333 --> 00:53:02,792 Έχει δίκιο, είμαι αποφασισμένος. είμαι. 814 00:53:02,917 --> 00:53:05,167 Είμαστε αποφασισμένοι για να λυθεί αυτή η υπόθεση. 815 00:53:05,292 --> 00:53:07,792 (Κρίστι) Υπόθεση, τι περίπτωση; 816 00:53:08,292 --> 00:53:10,542 Τι είσαι, Τζέιμς Μποντ Τζούνιορ; 817 00:53:10,667 --> 00:53:12,458 Πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 818 00:53:12,583 --> 00:53:14,917 Εμπρός, δεν έχω όλη τη νύχτα. 819 00:53:15,042 --> 00:53:16,958 (Λένυ) Αφού έφυγες, ξέρεις, 820 00:53:17,083 --> 00:53:18,958 Καταλαβαίνω ότι νευρίασες και τα πάντα, 821 00:53:19,083 --> 00:53:22,333 αλλά αφού έφυγες, πήγες παραλία; 822 00:53:22,458 --> 00:53:24,333 - (Κρίστι) Σίγουρα. - (Λένυ) Με μαγιό; 823 00:53:24,458 --> 00:53:27,292 (Κρίστι) Όχι, με πανοπλία. 824 00:53:27,417 --> 00:53:29,417 Φυσικά και φορούσα ένα μαγιό. 825 00:53:29,542 --> 00:53:31,708 Έχετε τατουάζ μαύρο τριαντάφυλλο σε... 826 00:53:33,125 --> 00:53:36,208 (Κρίστι) Μη φεύγεις ποτέ από το σπίτι χωρίς αυτό. 827 00:53:37,292 --> 00:53:38,833 Τι γίνεται με το όπλο; 828 00:53:38,958 --> 00:53:40,375 Τι όπλο; 829 00:53:40,875 --> 00:53:45,417 Κρυμμένο όπλο, φονικό, πιστόλι. 830 00:53:47,333 --> 00:53:49,167 (όπλο πετεινών) 831 00:53:51,833 --> 00:53:53,292 (Κρίστι) Συγγνώμη που πρέπει να το κάνω αυτό. 832 00:53:53,792 --> 00:53:57,292 Μου φαίνεσαι ωραία παιδιά, αλλά ξέρεις πάρα πολλά. 833 00:54:04,792 --> 00:54:06,542 Είμαι... χτυπιέμαι, αιμορραγώ! 834 00:54:06,667 --> 00:54:08,417 (Ο Κρίστι γελάει) 835 00:54:08,542 --> 00:54:11,667 Είναι ένα νεροπίστολο. Το έφτιαξα ειδικά για την πράξη μου. 836 00:54:12,792 --> 00:54:14,375 Είμαι αθώος τώρα; 837 00:54:14,500 --> 00:54:16,333 Δεν το αγόρασα ούτε δευτερόλεπτο. 838 00:54:16,458 --> 00:54:18,708 Νομίζαμε ότι κάποιος σκοτώθηκε με αυτό το όπλο σήμερα. 839 00:54:18,833 --> 00:54:22,083 (Κρίστι) Έλα, Το νερό της βρύσης δεν είναι τόσο κακό, ούτε καν στο Λος Άντζελες. 840 00:54:22,208 --> 00:54:23,458 (Λένυ) Όχι, πραγματικά. 841 00:54:23,583 --> 00:54:25,333 Κάποιος έπεσε νεκρός στην παραλία σήμερα, 842 00:54:25,458 --> 00:54:27,292 και στη φωτογραφία φαίνεται σαν να τον σκότωσες. 843 00:54:28,833 --> 00:54:31,792 Ω! Ω, σκατά. 844 00:54:31,917 --> 00:54:33,125 (Λένυ) Έχεις δει αυτόν τον τύπο; 845 00:54:33,250 --> 00:54:37,625 - Τον ξέρω, αυτός είναι ο Νεντ... - Κάρσον, ξέρουμε. 846 00:54:37,750 --> 00:54:40,833 Άσχημα νέα αυτός ο τύπος, αληθινός μαλάκας. 847 00:54:40,958 --> 00:54:42,250 Γιατί; 848 00:54:42,375 --> 00:54:46,458 Λοιπόν, δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες, αλλά είναι με τα ναρκωτικά και άλλα. 849 00:54:46,583 --> 00:54:47,917 Σκέψου κάποιον μπορεί να τον θέλει νεκρό; 850 00:54:51,542 --> 00:54:54,208 (βουίζοντας) 851 00:55:01,500 --> 00:55:03,167 Γεια σας! 852 00:55:05,958 --> 00:55:09,208 (Γελάει) Μην ανησυχείς, αδερφέ, Έρχομαι να σε βοηθήσω. 853 00:55:14,583 --> 00:55:16,708 Φίλε, αυτά είναι βαριά. 854 00:55:17,667 --> 00:55:21,083 Άσε με, τσιράκι. 855 00:55:23,292 --> 00:55:25,042 Αχ, κάθαρμα! 856 00:55:25,583 --> 00:55:27,833 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 857 00:55:38,875 --> 00:55:41,625 Γεια, σκότωσε τα φώτα! 858 00:55:41,750 --> 00:55:42,625 Είναι στο δρόμο του. 859 00:55:42,750 --> 00:55:44,000 (Μπρους) Εντάξει, κύριε, φύγαμε. 860 00:55:48,333 --> 00:55:52,917 Ακούστε, χαίρομαι που είχαμε αυτή την ευκαιρία για να ισιώσει τα πράγματα. 861 00:55:53,042 --> 00:55:54,708 Ίσως τώρα να με σκεφτείς ως άνθρωπος 862 00:55:54,833 --> 00:55:57,542 αντί για τον αδερφό του Σκιπ. 863 00:55:57,667 --> 00:56:00,458 Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό. 864 00:56:00,583 --> 00:56:02,792 Ναι, να το θυμάσαι όταν πυροβολήσεις αυτόν τον τύπο απόψε. 865 00:56:02,917 --> 00:56:03,833 (Μπρους) Αχ. 866 00:56:03,958 --> 00:56:07,167 - (Γκρίνια) - (Λένυ) Το άκουσες αυτό; 867 00:56:07,292 --> 00:56:09,292 (Κρίστι) Δώσε μου το όπλο μου, θέλεις; Πρέπει να πάω. 868 00:56:09,417 --> 00:56:12,708 (Μπρους) Α, ναι, σίγουρα. Χμ... είναι κάπου εδώ κάτω. 869 00:56:12,833 --> 00:56:15,625 Όπλο, όπλο, ε... Εντάξει, ναι, το κατάλαβα. 870 00:56:16,500 --> 00:56:20,875 (Βοηθώντας) Καλή τύχη. 871 00:56:21,000 --> 00:56:24,417 - Ευχαριστώ. - (Μπρους) Βάλτε τον ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 872 00:56:29,208 --> 00:56:31,208 Γεια, μάγκες. 873 00:56:31,333 --> 00:56:32,583 (Και οι δύο γελούν) 874 00:56:32,708 --> 00:56:34,375 Μάριο. 875 00:56:35,000 --> 00:56:37,333 (Επευφημίες και χειροκροτήματα) 876 00:56:37,458 --> 00:56:39,333 (Πυροβολισμός) 877 00:56:40,958 --> 00:56:43,125 Αυτό ήταν δυνατό για ένα νεροπίστολο. 878 00:56:44,708 --> 00:56:46,708 Πρέπει να είναι ειδικά εφέ. 879 00:56:47,708 --> 00:56:50,542 - (Άντρες που φωνάζουν) - (Ο Κρίστι ουρλιάζει) 880 00:56:50,667 --> 00:56:53,083 Γαμώ τη διακριτικότητα, ας τρέξουμε! 881 00:56:59,583 --> 00:57:01,417 (Κραυγές) 882 00:57:23,917 --> 00:57:26,917 - (Λένυ) Σκατά, είναι το βαν αυτού του τύπου! - (Μπρους) Φίλε, είμαστε τυχεροί. 883 00:57:29,625 --> 00:57:31,625 - (Λένυ) Σκατά, χωρίς κλειδιά! - (Μπρους) Τραβήξτε τα καλώδια. 884 00:57:31,750 --> 00:57:34,208 - Τι καλώδια; - Τα καλώδια της ανάφλεξης, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 885 00:57:45,500 --> 00:57:47,208 - (Λένι) Είναι η Κρίστι! - (Μπρους) Σταμάτα. 886 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 (Ο Christie λαχανιάζει) 887 00:57:49,375 --> 00:57:50,792 Γεια σου! 888 00:57:54,417 --> 00:57:56,833 (Λένυ) Έλα, έλα! 889 00:57:59,542 --> 00:58:01,208 (Μπρους) Έλα, φύγε! 890 00:58:02,958 --> 00:58:04,417 Κάψε λάστιχο, φίλε! 891 00:58:04,542 --> 00:58:07,542 (Λένι) Αυτό το σκατά δεν καίει λάστιχο! 892 00:58:09,375 --> 00:58:11,792 Φεύγει, σκατά! 893 00:58:13,958 --> 00:58:15,833 Τι διάολο συνέβη εκεί πίσω; 894 00:58:15,958 --> 00:58:19,042 Χριστέ μου, δεν ξέρω! Μόλις πέταξα το όπλο! 895 00:58:20,125 --> 00:58:23,458 - (Ο Κρίστι ουρλιάζει) - (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 896 00:58:23,583 --> 00:58:26,667 (Οι κόρνες αντηχούν) 897 00:58:26,792 --> 00:58:28,458 Σκατά, αυτό είναι ένα πραγματικό όπλο! 898 00:58:28,583 --> 00:58:30,542 Είμαι νεκρός, είμαι νεκρός. 899 00:58:30,667 --> 00:58:31,833 Είσαι μαλάκας! 900 00:58:31,958 --> 00:58:35,667 Η σφαίρα πέρασε από το παράθυρό σου, μια ίντσα από το κεφάλι σου! 901 00:58:36,292 --> 00:58:38,542 (Σειρήνες που κλαίνε) 902 00:58:43,000 --> 00:58:44,958 Ουάου! Σκατά, ουα! 903 00:58:48,958 --> 00:58:52,208 - Ωραίο ρολόι, αδερφέ. - Έι, άι, άι, άι! 904 00:58:52,333 --> 00:58:54,167 Α, δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου. 905 00:58:59,875 --> 00:59:03,625 (Ο Εσκενάζυ ουρλιάζει) 906 00:59:14,708 --> 00:59:19,500 Σκατά, φίλε, κάποιος πέταξε ένας τέλεια καλός λευκός. 907 00:59:20,208 --> 00:59:23,500 Όλος αυτός ο ενθουσιασμός, Πρέπει να πάρω μια διαρροή. 908 00:59:23,625 --> 00:59:26,583 Τι είσαι τρελό; Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα! 909 00:59:26,708 --> 00:59:29,750 Ωραία από εμένα. Θα επιπλεύσουμε σπίτι. 910 00:59:29,875 --> 00:59:31,042 Δεκάρα! 911 00:59:33,958 --> 00:59:38,167 (Λένι) «Η γωνία του Σάιγκλ και του Κορλεόνε έμοιαζε με πόλη-φάντασμα. 912 00:59:38,292 --> 00:59:41,542 «Σταμάτησα το αυτοκίνητο για να αφήσω τον Μπρους κάνε αυτό που κάνουν οι βασιλιάδες μόνοι τους. 913 00:59:42,500 --> 00:59:46,917 «Δεν ήξερα ότι το πεπρωμένο περίμενε». 914 00:59:48,083 --> 00:59:50,333 (Αποσυνδέει το φερμουάρ του παντελονιού) 915 00:59:52,750 --> 00:59:55,583 (ουρεί) 916 01:00:03,542 --> 01:00:06,125 Βάλτε αυτό. Θα σε κρατήσει ζεστό. 917 01:00:06,250 --> 01:00:07,292 Ευχαριστώ. 918 01:00:09,917 --> 01:00:11,917 - Έλα, έλα. - (Μπρους) Ωραία, θα το τηλεφωνήσω. 919 01:00:12,042 --> 01:00:13,542 Εσκενάζυ; 920 01:00:14,458 --> 01:00:15,958 - (Λένυ) Ποιος; - Σωστά. 921 01:00:16,083 --> 01:00:20,958 Έχουμε το πακέτο του κυρίου Κ. Το περιμένει τώρα, πάμε. 922 01:00:21,083 --> 01:00:21,917 (παντελόνι με φερμουάρ) 923 01:00:22,042 --> 01:00:23,458 Σωστά. 924 01:00:29,958 --> 01:00:33,458 Πρέπει να υπάρχουν μισό εκατομμύριο δολάρια εδώ, δώστε ή πάρε χίλια. 925 01:00:33,583 --> 01:00:36,708 Υπέροχα, όλοι στο Λας Βέγκας με ιταλικό επώνυμο είναι μετά από εμένα 926 01:00:36,833 --> 01:00:39,042 και κολλάω με δύο ανήλικους εμπόρους ναρκωτικών. 927 01:00:39,167 --> 01:00:42,500 Αυτή η πτώση δεν ήταν για εμάς. Ήταν για κάποιον άλλον. 928 01:00:42,625 --> 01:00:45,583 Αυτός ο τύπος που μας βοήθησε από το LA. 929 01:00:45,708 --> 01:00:48,792 Και εξάλλου δεν ξέρεις καν αν ο Μάριος είναι νεκρός. 930 01:00:48,917 --> 01:00:50,792 Τον πυροβόλησα, για όνομα του Χριστού! 931 01:00:50,917 --> 01:00:53,833 - Τον είδες να χτυπιέται; - Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσω. 932 01:00:53,958 --> 01:00:55,958 Πρέπει να πάμε στην αστυνομία και πες τους τι συμβαίνει. 933 01:00:56,667 --> 01:00:58,958 - (Μπρους) Είσαι τρελός; - Έχει δίκιο, όχι αστυνομία. 934 01:01:01,125 --> 01:01:04,167 Καλώς. Εντάξει, επιστρέφουμε στο Λος Άντζελες, 935 01:01:04,292 --> 01:01:07,583 να σε κρύψω στη θέση μου, και σκεφτείτε τις εναλλακτικές το πρωί. 936 01:01:08,125 --> 01:01:09,708 Ξέρεις κάτι, Λεν; 937 01:01:09,833 --> 01:01:12,750 Αρχίζεις να δείχνεις κάποιο πραγματικό εγκληματικό δυναμικό. 938 01:01:17,417 --> 01:01:18,625 (Λένι) «Ήταν 3:21 π.μ 939 01:01:18,750 --> 01:01:22,500 «και κάποιος κύριος Karrothers περίμενε ακόμα τα λεφτά του. 940 01:01:22,625 --> 01:01:26,875 «Ζήτησε από τους καλλιτέχνες του να ασκηθούν λίγη φιλική πειθώ». 941 01:01:29,125 --> 01:01:31,167 (Γκρίνια) 942 01:01:53,083 --> 01:01:56,792 Λοιπόν, καλά, καλά. Ανοιχτό από νωρίς σήμερα η Β. του Α. 943 01:01:56,917 --> 01:01:58,208 Τι είναι αυτό το σκατά; 944 01:01:58,667 --> 01:02:01,417 Είμαστε εδώ για να κάνουμε ανάληψη για τον κ. Κ. 945 01:02:02,792 --> 01:02:04,250 Μην το κάνετε! 946 01:02:08,958 --> 01:02:10,417 (Tutting) 947 01:02:20,958 --> 01:02:23,542 Η καλή βοήθεια είναι δύσκολο να βρεθεί αυτές τις μέρες. 948 01:02:27,833 --> 01:02:29,583 (TV) «Αστυνομία του Λας Βέγκας λένε ότι γνωρίζουν πολύ λίγα 949 01:02:29,708 --> 01:02:32,375 «περί πυροβολισμών σε ένα ρετιρέ του Βέγκας χθες το βράδυ. 950 01:02:32,500 --> 01:02:36,000 «Μάριο Αρτζέντο, γιος του μεγιστάνα του καζίνο Μπρούνο Αρτζέντο, 951 01:02:36,125 --> 01:02:38,833 «δήθεν μαφία πριν έρθει στο Λας Βέγκας, 952 01:02:38,958 --> 01:02:41,458 «Σε αυτό που οι αρχές καλέστε νόμιμη επιχείρηση, 953 01:02:41,583 --> 01:02:45,792 ήταν ο στόχος ενός άγνωστου δολοφόνου σε ένα μπάτσελορ πάρτι χθες το βράδυ, 954 01:02:45,917 --> 01:02:49,208 «Μόνο μια μέρα πριν ο προγραμματισμένος γάμος του με τη Λούσι Ντέιν, 955 01:02:49,333 --> 01:02:51,750 «κόρη του μεγιστάνα του τζόγου Sydney Dane. 956 01:02:51,875 --> 01:02:55,833 «Ο Αρτζέντο είναι πίσω στο σπίτι του σήμερα αφού υποβλήθηκε σε θεραπεία για ελαφρά τραύματα. 957 01:02:55,958 --> 01:02:59,708 «Αναμένεται βαριά αστυνομική επιτήρηση στις σημερινές γαμήλιες τελετές. 958 01:03:00,375 --> 01:03:02,542 «Αν και η αστυνομία επιμένει ότι δεν υπάρχει σύνδεση 959 01:03:02,667 --> 01:03:05,708 «Μεταξύ του σουτ του Αρτζέντο και η δολοφονία σε στυλ εκτέλεσης 960 01:03:05,833 --> 01:03:09,375 «του μισθωμένου δολοφόνου Amadeus Eskenazy σήμερα το πρωί, 961 01:03:09,500 --> 01:03:11,333 «ενημερωμένες πηγές είπαν σε αυτόν τον σταθμό 962 01:03:11,458 --> 01:03:16,667 «ότι ο θάνατος του Εσκενάζυ μπορεί να συνέβη ως αντίποινα για την απόπειρα στον Αρτζέντο. 963 01:03:16,792 --> 01:03:19,542 «Οι αρχές διερευνούν αυτήν τη στιγμή Το παρασκήνιο του Εσκενάζυ 964 01:03:19,667 --> 01:03:22,333 «και το ιστορικό απασχόλησης για ενδείξεις». 965 01:03:22,458 --> 01:03:25,250 - "Αυτός είναι ο Κρις Τόμας για..." - Φαίνεται ότι είσαι στο ξεκάθαρο. 966 01:03:25,375 --> 01:03:26,625 Δεν ξέρω. 967 01:03:26,750 --> 01:03:30,458 Ίσως θέλουν απλώς να πιστεύω ότι είμαι, οπότε θα βγω στα ανοιχτά. 968 01:03:32,500 --> 01:03:35,750 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ για μια δυο μέρες. 969 01:03:35,875 --> 01:03:38,125 Περιμένετε μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά. 970 01:03:38,958 --> 01:03:40,667 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 971 01:03:40,792 --> 01:03:43,667 Γιατί κακές γυναίκες είναι πάντα πιο δελεαστικοί. 972 01:03:43,792 --> 01:03:46,292 Επιτρέψτε μου να διαβάσω ανάμεσα στις γραμμές. 973 01:03:46,417 --> 01:03:48,375 Ο Skip σας έδωσε μια απολογιστική ενημέρωση. 974 01:03:48,500 --> 01:03:52,625 Δεν είναι το Skip που με ενοχλεί, είναι η δουλειά σου. 975 01:03:53,583 --> 01:03:57,042 Λοιπόν, ο Skip μισεί τα κότσια μου, γιατί δεν πήρε αυτό που ήθελε, 976 01:03:57,167 --> 01:04:00,542 και τη δουλειά μου, δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 977 01:04:00,667 --> 01:04:02,000 Είμαι διασκεδαστής. 978 01:04:02,125 --> 01:04:04,542 Πόσο διασκεδαστικό για εδω μιλαμε? 979 01:04:04,667 --> 01:04:06,667 Ήσουν εκεί, το είδες. 980 01:04:06,792 --> 01:04:09,083 Κάνω τους άντρες να κάνουν σάλια για 200 δολάρια. 981 01:04:09,208 --> 01:04:12,208 Πληρώνομαι, ντύνομαι, και βγαίνω έξω. 982 01:04:12,333 --> 01:04:14,750 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο. 983 01:04:14,875 --> 01:04:17,208 (Γελάει) Τερματικό. 984 01:04:17,333 --> 01:04:19,708 Τι είναι το τερματικό; 985 01:04:19,833 --> 01:04:22,958 Σκυλί, καλό, εξαιρετικό. 986 01:04:27,292 --> 01:04:29,292 Δόξα τω Θεώ που δεν είσαι σαν τον αδερφό σου. 987 01:04:30,792 --> 01:04:32,792 Ήθελα να είμαι, ξέρεις; 988 01:04:33,750 --> 01:04:36,333 Τώρα έχω αρχίσει να με συμπαθώ όπως είμαι. 989 01:04:37,958 --> 01:04:39,417 Το ίδιο και εγώ. 990 01:05:01,833 --> 01:05:06,333 ΟΚ, σωστά. Ευχαριστώ, Melanie. ΟΚ, αντίο. 991 01:05:06,458 --> 01:05:09,625 Τι; Σωστά, θα σε πάρω τηλέφωνο. ΟΚ, αντίο. 992 01:05:10,833 --> 01:05:13,167 Λοιπόν, όλα έχουν αρχίσει να βγάζουν νόημα. 993 01:05:13,292 --> 01:05:15,458 Τι είπε; 994 01:05:15,583 --> 01:05:18,667 Είπε ότι άκουσε τον Κάρσον πυροβολώντας το στόμα του 995 01:05:18,792 --> 01:05:22,458 για μια συμφωνία που είχε με κάποιον τύπο ονόματι Michael Karrothers. 996 01:05:22,583 --> 01:05:23,750 Η γυναίκα του είναι πραγματική πόρνη. 997 01:05:23,875 --> 01:05:26,375 Ντύνεται σαν τη Μέριλιν Μονρόε, κρουαζιέρες στην παραλία. 998 01:05:26,500 --> 01:05:28,500 Μου ακούγεται εκβιασμός. 999 01:05:29,708 --> 01:05:32,375 - Ένα πράγμα με ενοχλεί ακόμα. - Τι; 1000 01:05:32,500 --> 01:05:34,000 (Burps) 1001 01:05:35,000 --> 01:05:36,500 Πεπερόνι. 1002 01:05:39,542 --> 01:05:41,917 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι αυτό με ενοχλεί. 1003 01:05:42,042 --> 01:05:44,042 - Τι είναι αυτό; - Το σώμα. 1004 01:05:44,917 --> 01:05:46,250 Τι έγινε; 1005 01:05:46,375 --> 01:05:48,542 Λοιπόν, έκανε κανείς άλλος βλέπεις τον φόνο; 1006 01:05:48,667 --> 01:05:49,833 Δεν ξέρω. 1007 01:05:49,958 --> 01:05:51,500 Μου φαίνεται, αν ψάχνεις για δολοφόνο, 1008 01:05:51,625 --> 01:05:53,375 καλύτερα να σιγουρευτείς έγινε ένας φόνος. 1009 01:05:53,500 --> 01:05:54,917 Δικαίωμα. 1010 01:05:55,583 --> 01:05:57,333 Δικαίωμα! 1011 01:05:57,458 --> 01:05:58,958 Εντάξει, μείνε εδώ, 1012 01:05:59,083 --> 01:06:01,042 και εσύ και εγώ θα πάω να κάνω μερικές ερωτήσεις. 1013 01:06:01,167 --> 01:06:02,917 Κανείς δεν ξέρει ότι έχουμε εμπλακεί σε αυτό το πράγμα. 1014 01:06:03,042 --> 01:06:04,458 Ακόμη. 1015 01:06:06,250 --> 01:06:10,750 Έλα, βγάλε τον κώλο σου από το τραπέζι. Ας φύγουμε από εδώ. 1016 01:06:10,875 --> 01:06:13,125 Έχω δημιουργήσει ένα τέρας. 1017 01:06:29,333 --> 01:06:30,583 Να είστε ειλικρινείς. 1018 01:06:30,708 --> 01:06:34,958 Δεν μπορώ, έρχεται σε αντίθεση με τις αρχές μου. 1019 01:06:35,083 --> 01:06:37,792 Δεν άκουσα τίποτα για τυχόν δυσκαμψίες στην παραλία. 1020 01:06:37,917 --> 01:06:39,750 - Τίποτα; - Τίποτα. 1021 01:06:39,875 --> 01:06:41,125 Είσαι σίγουρος; 1022 01:06:41,250 --> 01:06:43,000 Γεια σου φίλε, ρωτάς πάρα πολλές ερωτήσεις. 1023 01:06:43,125 --> 01:06:45,708 Κάνεις περισσότερες ερωτήσεις από ό,τι έκανε εκείνος ο άλλος. 1024 01:06:46,792 --> 01:06:48,292 Ποιος άλλος τύπος; 1025 01:06:48,417 --> 01:06:51,125 - Πραγματικά άσχημος μάγκας. - Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια. 1026 01:06:51,250 --> 01:06:53,333 Οδηγεί ένα μαύρο βαν. 1027 01:06:53,458 --> 01:06:56,625 - Ω, σκατά. - Αυτό είπα. 1028 01:06:56,750 --> 01:06:57,917 Ήταν και πολύ περίεργος. 1029 01:06:58,042 --> 01:07:00,125 Ήρθε ρωτώντας με κάθε είδους πληροφορίες για εσάς παιδιά, 1030 01:07:00,250 --> 01:07:01,500 αλλά δεν του είπα τίποτα. 1031 01:07:01,625 --> 01:07:04,375 Δεν θα του έλεγα λέξη για σένα. Τίποτα, ήμουν γρήγορος, σταθερός. 1032 01:07:04,500 --> 01:07:05,542 - Γεια σου, φανταστική. - Ήμουν τάφος... Ε; 1033 01:07:05,667 --> 01:07:07,167 Πού είναι ο Μπρούσι; 1034 01:07:11,042 --> 01:07:12,208 Πώς το ήξερες; 1035 01:07:12,333 --> 01:07:14,333 ES. γαμημένο Π., Τζακ. 1036 01:07:15,417 --> 01:07:16,833 Το είχαμε. 1037 01:07:16,958 --> 01:07:19,500 Μας ξέρει. Μας έκανε μια βόλτα, είμαστε νεκροί. 1038 01:07:19,625 --> 01:07:20,792 Λάθος, είναι νεκρός. 1039 01:07:20,917 --> 01:07:24,625 Θα μας σκοτώσει και μπορούμε να τρέξουμε, αλλά δεν μπορούμε να κρυβόμαστε. 1040 01:07:24,750 --> 01:07:25,750 Τι είπατε; 1041 01:07:25,875 --> 01:07:28,875 Είναι νεκρός, κάποιος τον σκότωσε σήμερα το πρωί. 1042 01:07:29,708 --> 01:07:31,958 - Τερματικό. - Απολύτως. 1043 01:07:32,792 --> 01:07:34,625 Τότε είμαστε, ε... τότε είμαστε ασφαλείς. 1044 01:07:34,750 --> 01:07:35,917 Απολύτως. 1045 01:07:36,042 --> 01:07:37,875 - Και δεν μας ακολουθεί κανείς; - Κανείς. 1046 01:07:38,000 --> 01:07:42,667 Και αυτοί οι τύποι πίσω μας, είναι απλά αποκυήματα της φαντασίας μου, σωστά; 1047 01:07:47,708 --> 01:07:49,458 Ω, σκατά. 1048 01:07:49,583 --> 01:07:52,750 - Οι φίλοι σου; - Αυτός είναι ο τύπος με τον χαρτοφύλακα. 1049 01:07:55,125 --> 01:07:57,208 Πρέπει να πάρω μια διαρροή. 1050 01:07:57,333 --> 01:07:59,917 Τι θα λέγατε για ένα καυτό φοντάν; 1051 01:08:00,042 --> 01:08:02,125 Ένα σωρό Jimmy Cagney απορρίπτει μας κυνηγάουν, 1052 01:08:02,250 --> 01:08:04,583 - και θέλεις παγωτό; - Μμ-μμ. 1053 01:08:32,875 --> 01:08:35,667 (Ποδηλάτης) Γεια, δώσε μου πίσω το ποδήλατό μου, χοντρό γάιδαρο! 1054 01:08:35,792 --> 01:08:37,292 Αυτό είναι το ποδήλατό μου! 1055 01:08:41,458 --> 01:08:44,000 Μπορούμε να πάρουμε ένα κομμάτι σοκολάτας και ένα Uzi; 1056 01:08:44,125 --> 01:08:46,375 Δεν κάνουμε πόλεμο, ανόητο, μόνο παγωτό. 1057 01:08:46,500 --> 01:08:48,042 Πόσες μεζούρες μπορώ να ανέβω σε έναν κώνο; 1058 01:08:48,167 --> 01:08:49,375 Όσες θέλετε. 1059 01:08:49,500 --> 01:08:50,750 Λοιπόν, ξεκινήστε την τοποθέτηση. 1060 01:08:50,875 --> 01:08:53,250 Ω, θα μου άρεσε κι εγώ. 1061 01:09:06,542 --> 01:09:09,042 Όλοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 1062 01:09:09,167 --> 01:09:11,167 (Μπρους) Όλοι, ακούστε τον. 1063 01:09:11,292 --> 01:09:12,833 Θέλω να με βοηθήσεις στην υποδοχή 1064 01:09:12,958 --> 01:09:15,792 Το νούμερο ένα της Αμερικής κατασκευαστής παγωτού, 1065 01:09:15,917 --> 01:09:20,083 - Κύριε Enrico Zabaglione, ναι, ναι! - (Το πλήθος χειροκροτά) 1066 01:09:20,208 --> 01:09:21,792 Ο κ. Zabaglione είναι εδώ σήμερα 1067 01:09:21,917 --> 01:09:25,750 εκ μέρους του Lick Me, Eat Me εταιρεία παγωτού, 1068 01:09:25,875 --> 01:09:28,458 και είναι εδώ για χορηγό πάλη παγωτού 1069 01:09:28,583 --> 01:09:32,792 που θα πληρώσει 1.000 δολάρια στον τυχερό νικητή! 1070 01:09:35,417 --> 01:09:37,500 - (Οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται) - Κοίτα αυτό, κοίτα αυτό! 1071 01:09:37,625 --> 01:09:40,000 Ψάχνει για τα λεφτά αμέσως τώρα! 1072 01:09:40,125 --> 01:09:42,375 Θα του δώσουμε τι θέλει; 1073 01:09:42,500 --> 01:09:44,417 (Πλήθος) Ναι! 1074 01:09:44,542 --> 01:09:47,375 Βάζετε στοίχημα ότι είμαστε! 1075 01:09:51,958 --> 01:09:54,250 Ω, πόνεσέ με, το λατρεύω. 1076 01:10:22,250 --> 01:10:26,833 Αχ... ω, ω, ω, κάνει τόσο κρύο, ω! 1077 01:10:37,542 --> 01:10:39,958 Είσαι τόσο γλυκιά. 1078 01:10:52,875 --> 01:10:54,958 Δίνεις υπέροχο κώνο. 1079 01:10:56,792 --> 01:10:59,792 Δεν θα φάω παγωτό για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1080 01:11:05,250 --> 01:11:06,750 Ας δούμε. 1081 01:11:09,458 --> 01:11:12,458 Δεν είμαι τρελός σχετικά με το τσιπ σοκολάτας. 1082 01:11:15,417 --> 01:11:17,667 Μμμ, το βατόμουρο μοιάζει περισσότερο. 1083 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 - Ξέρεις τι; - Τι; 1084 01:11:20,833 --> 01:11:25,917 Είμαι άπληστος. Μόλις αποφάσισα να πάω για όλες τις 31 γεύσεις. 1085 01:12:29,292 --> 01:12:33,458 (Λένι) «Κάναμε πάθος, ανεξέλεγκτη, αχνιστή, 1086 01:12:33,583 --> 01:12:38,417 «υγρή, οργιαστική, ουρλιαχτή αγάπη μέχρι να δύσει ο ήλιος. 1087 01:12:39,708 --> 01:12:42,042 «Δεν ήταν το μόνο». 1088 01:12:47,792 --> 01:12:50,458 Ευχαριστώ και πάλι, Melanie. Σου χρωστάω ένα. Αντίο. 1089 01:12:52,500 --> 01:12:54,250 Εδώ είναι η διεύθυνση. 1090 01:12:54,375 --> 01:12:57,208 Γιατί θέλεις να φύγεις στο σπίτι των Karrothers πάντως; 1091 01:12:57,333 --> 01:12:58,750 Νομίζω ότι έχει όλες τις απαντήσεις. 1092 01:12:58,875 --> 01:13:00,292 Δεν νομίζετε ότι είναι λίγο ριψοκίνδυνο; 1093 01:13:00,417 --> 01:13:03,250 Γεια σου, το ρίσκο είναι το δεύτερο όνομά του, μωρό μου. 1094 01:13:03,375 --> 01:13:04,875 Υποσχεθείτε να είστε προσεκτικοί. 1095 01:13:05,000 --> 01:13:07,833 Φυσικά και όχι. Λατρεύω τον ακρωτηριασμό. 1096 01:13:21,125 --> 01:13:24,292 «Φαινόταν σαν να ξεκινούσαμε να ραγίσει την υπόθεση. 1097 01:13:24,417 --> 01:13:28,833 «Για να διεισδύσει στη βαριά ασφάλεια του Karrother, χαράξαμε ένα σχέδιο που επινόησε ο Μπρους, 1098 01:13:28,958 --> 01:13:31,708 «και το σχέδιο του δούρειου ίππου». 1099 01:13:31,833 --> 01:13:35,500 (Bruce) Trojan; Δεν ήξερα ότι έκαναν και άλογα. 1100 01:13:35,625 --> 01:13:38,208 (Λένυ) Η άγνοιά σου φαίνεται ξανά. 1101 01:13:38,333 --> 01:13:42,667 (Μπρους) Υπόσχομαι πρώτη ύλη. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1102 01:13:42,792 --> 01:13:46,250 (Λένι) Δεν πρέπει. Είσαι θάμνος, είσαι λαχανικό. 1103 01:13:46,375 --> 01:13:49,208 - (Μπρους) Ποια είναι η διαφορά; - (Λένι) Οι θάμνοι έχουν μυαλό. 1104 01:13:49,333 --> 01:13:50,750 (Μπρους) Ω. 1105 01:13:56,083 --> 01:13:58,500 (Ο κινητήρας βρυχάται κοντά) 1106 01:14:08,250 --> 01:14:09,333 (άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου) 1107 01:14:10,208 --> 01:14:11,625 (Κλείσιμο πόρτας) 1108 01:14:17,792 --> 01:14:20,292 (Άνοιγμα πορτμπαγκάζ) 1109 01:14:34,250 --> 01:14:36,000 (Κλείσιμο πορτμπαγκάζ) 1110 01:14:46,375 --> 01:14:48,375 (Λένυ) Πάμε. 1111 01:14:51,167 --> 01:14:52,833 (Bruce) Ανάθεμα, τα πόδια μου με σκοτώνουν. 1112 01:14:52,958 --> 01:14:54,625 (Λένυ) Έλα. 1113 01:15:01,833 --> 01:15:04,417 (Ο σκύλος γρυλίζει) 1114 01:15:04,542 --> 01:15:06,875 Όπως εκείνος ο γέρος περπατώντας δίπλα στο σπίτι. 1115 01:15:07,000 --> 01:15:09,583 Ακριβώς στη μέση, ξέρεις; Ο τύπος ήταν πολύ γρήγορος. 1116 01:15:09,708 --> 01:15:12,875 (Λένυ) Ωχ υπέροχα, είναι οι κηπουροί. 1117 01:15:13,000 --> 01:15:15,667 - Τι λέτε για να πάρετε κανένα; - Όχι. 1118 01:15:15,792 --> 01:15:18,125 Γεια σου, θα σου δώσω μερικούς αριθμούς. Υπάρχουν μερικά πραγματικά ωραία. 1119 01:15:18,250 --> 01:15:20,833 - (Η πύλη ανοίγει) - (Λένι) Αχ, σκατά. 1120 01:15:20,958 --> 01:15:24,208 - (Μπρους) ε; - (Lenny) Σύστημα συναγερμού. Ερχομαι. 1121 01:15:35,083 --> 01:15:37,583 - (Φρουρά - (Φρουρά 1122 01:15:37,708 --> 01:15:42,708 Είμαι ξύπνιος για περίπου 24, 48 ώρες. Δεν ξέρω. 1123 01:15:42,833 --> 01:15:44,708 - Τι ασχολείσαι τελευταία; - Όχι πάρα πολύ. 1124 01:15:44,833 --> 01:15:46,917 - (Τσιγαρίσματα) - (Λένυ) Ωχ! 1125 01:15:47,583 --> 01:15:50,917 - Τι συμβαίνει; - Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 1126 01:15:51,042 --> 01:15:53,042 Πάμε να δούμε. 1127 01:16:02,458 --> 01:16:04,042 Φρόντισες το σώμα; 1128 01:16:04,167 --> 01:16:05,833 (Hitman) Όπως υποσχέθηκε. 1129 01:16:05,958 --> 01:16:09,958 Τι γίνεται με τα παιδιά; Ο άνθρωπός σου, Εσκενάζυ, δεν άντεξε. 1130 01:16:10,083 --> 01:16:12,667 - (Hitman) Θα το χειριστώ. -Κάνε αυτό. 1131 01:16:12,792 --> 01:16:16,625 Αλλά θέλω το μισό μου εκατομμύριο πριν σκέφτεσαι ακόμη και να τα αγγίξεις. 1132 01:16:16,750 --> 01:16:17,917 Δεν είμαι βίαιος άντρας, ξέρεις; 1133 01:16:18,042 --> 01:16:20,750 Απλώς καταλαβαίνω έτσι όταν οι άνθρωποι βιδώνω τα λεφτά μου. 1134 01:16:20,875 --> 01:16:24,042 (Ο Χίτμαν γελάει) Θα προσέχω. 1135 01:16:24,167 --> 01:16:26,583 Πολύ προσεκτικός. 1136 01:16:26,708 --> 01:16:28,667 - (Μπρους) Έφυγαν; - (Λένυ) Είναι καλύτερα. 1137 01:16:28,792 --> 01:16:31,792 Αυτό το αποτσίγαρο ακόμα με καίει. 1138 01:16:40,500 --> 01:16:42,750 - (Μπρους) Πρόσεξε τον σκύλο να σκάει. - (Λένυ) Ω, σκατά. 1139 01:16:42,875 --> 01:16:44,375 (Μπρους) Σου είπα. 1140 01:16:59,958 --> 01:17:02,458 (Karrothers) Θυμηθείτε, τα παιδιά ξέρουν για τη δολοφονία. 1141 01:17:02,583 --> 01:17:05,833 Αν έπαιρναν τα λεφτά μου, Θέλω τα χρήματα πίσω πρώτα! 1142 01:17:05,958 --> 01:17:07,917 - Τότε τα βγάζεις. - (Hitman) Σωστά. 1143 01:17:08,042 --> 01:17:09,708 (Karrothers) Όχι σπασίματα αυτή τη φορά. 1144 01:17:09,833 --> 01:17:12,500 Και μην επιστρέψεις ποτέ σε αυτό το σπίτι ξανά. 1145 01:17:17,625 --> 01:17:19,875 (Τα βήματα πλησιάζουν) 1146 01:17:32,333 --> 01:17:35,167 (Ψιθυρίζει) Κόψε το. Στάση! 1147 01:17:37,500 --> 01:17:41,958 Γεια σου, συρρικνώνονται οι άνθρωποι σε αυτά τα πράγματα; 1148 01:17:42,750 --> 01:17:46,792 Όχι, αλλά πιάνουν όλων των ειδών τις ασθένειες. 1149 01:18:09,083 --> 01:18:11,833 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι χρειάζομαι περισσότερη ποικιλία στη σεξουαλική μου ζωή. 1150 01:18:11,958 --> 01:18:13,167 Γίνεται βαρετό με την ίδια καταραμένη γυναίκα. 1151 01:18:13,292 --> 01:18:15,458 - Πρέπει να θερμανθεί; - Πρέπει να είναι. 1152 01:18:15,583 --> 01:18:16,583 Παρακαλώ να είστε. 1153 01:18:26,292 --> 01:18:29,792 Δεν θα με πείραζε να δώσω το Mr. Karrothers γριά μια δοκιμή, ξέρεις; 1154 01:18:29,917 --> 01:18:31,875 Μένοντας ζωντανός μετά μπορεί να είναι πραγματικό πρόβλημα όμως. 1155 01:19:14,375 --> 01:19:15,625 Δεν υπάρχει ποτό για μένα; 1156 01:19:15,750 --> 01:19:17,292 Το πάρτι τελείωσε για εσάς, κυρία. 1157 01:19:17,417 --> 01:19:20,000 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να τα αφήσουμε όλα πίσω μας. 1158 01:19:20,125 --> 01:19:24,250 Μέχρι στιγμής τα έχω καταφέρει με την απιστία, ο φόνος και ο εκβιασμός, 1159 01:19:24,375 --> 01:19:26,917 αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος περίπου το μισό εκατομμύριο δολάρια. 1160 01:19:27,042 --> 01:19:30,625 Είναι απλά παιδιά, Μάικ. Θα πάρεις τα χρήματά σου πίσω. 1161 01:19:30,750 --> 01:19:33,333 Αν ήταν εδώ αυτή τη στιγμή, Θα έπνιγα τα μικρά καθάρματα. 1162 01:19:37,708 --> 01:19:41,542 - Λένι, πρέπει να κάνω μια διαρροή. - Όχι! 1163 01:19:51,708 --> 01:19:53,458 Δεν το έκανες! 1164 01:19:56,917 --> 01:19:59,750 Στο διάολο, Στέισι, μπερδεύεσαι πάλι σε αυτό το χάλι, 1165 01:19:59,875 --> 01:20:04,125 θα είναι πολύ φθηνότερο και κόλαση πολύ λιγότερο επώδυνο να σε σκοτώσουν. 1166 01:20:04,250 --> 01:20:08,250 (Αναστενάζει) Μου αρέσει όταν μιλάς βρώμικα. 1167 01:20:17,833 --> 01:20:19,333 Πάγωμα! 1168 01:20:23,667 --> 01:20:24,833 Χαιρετίσματα, γήινες. 1169 01:20:24,958 --> 01:20:29,083 Καταναλώναμε μαζικές ποσότητες υγρών από τη δεξαμενή υγρών σας και... 1170 01:20:29,208 --> 01:20:32,625 Ψηλά τα χέρια, μαλάκες, πολύ αργό. 1171 01:20:34,625 --> 01:20:37,708 Ο κύριος Karrothers θα είναι πολύ χαρούμενος για να δεις αυτούς τους τύπους. 1172 01:20:37,833 --> 01:20:39,167 Πήγαινε να τον πάρεις. 1173 01:20:39,292 --> 01:20:42,542 Δεν θα θέλαμε να τον ενοχλήσουμε αυτή την ώρα, κύριε; 1174 01:20:42,667 --> 01:20:45,333 Ίσως βρέξουμε το χαλί του. 1175 01:20:46,250 --> 01:20:50,667 - Πόσο καιρό μέχρι να σβήσει; - Μέχρι τι σβήνει; 1176 01:20:51,375 --> 01:20:53,458 - Μικρά πλαστικά. - Ναι. 1177 01:20:53,583 --> 01:20:55,750 Στο παράθυρο της πισίνας. 1178 01:20:55,875 --> 01:21:00,833 Όχι πολύς θόρυβος. Απλά είναι ένα πουφ και πολύ νερό. 1179 01:21:00,958 --> 01:21:02,750 Θα το έκανα περίπου 20.000 γαλόνια, δεν θα έλεγες; 1180 01:21:02,875 --> 01:21:06,417 Δεκαοχτώ χιλιάδες. Ε... 19 κορυφές. 1181 01:21:20,167 --> 01:21:21,583 (Η πύλη ανοίγει) 1182 01:21:21,708 --> 01:21:25,625 (Κτυπά συναγερμός) 1183 01:21:33,625 --> 01:21:35,708 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 1184 01:21:35,833 --> 01:21:39,042 (Karrothers) Πάρε τον κώλο σου έξω από την πισίνα, ηλίθιε! 1185 01:21:39,583 --> 01:21:41,375 - (Λένυ) Τι στο διάολο κάνεις; - (Μπρους) Δεν ξέρω. 1186 01:21:41,500 --> 01:21:44,250 I-Δεν έχω ξαναπάει σε Rolls. 1187 01:21:44,375 --> 01:21:46,583 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 1188 01:21:47,167 --> 01:21:50,333 Μην τους αφήσετε να φύγουν! Σταμάτα τους! 1189 01:21:52,875 --> 01:21:56,042 Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, ρε μαλάκα! 1190 01:21:56,958 --> 01:21:58,417 Μου... 1191 01:21:59,625 --> 01:22:03,500 - (Ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει) - Φύγε από εδώ! 1192 01:22:04,667 --> 01:22:10,083 Του κλέψαμε το αυτοκίνητο, φίλε. Το αυτοκίνητο του Michael Karrothers. 1193 01:22:10,208 --> 01:22:13,208 Θα έχει τις μπάλες μας για πρωινό. 1194 01:22:13,333 --> 01:22:16,333 Ο Karrothers ξέρει, ξέρει ποιοι είμαστε. 1195 01:22:16,458 --> 01:22:20,500 Ξέρει ότι έχουμε τα λεφτά. Ξέρει ότι ξέρουμε ότι σκότωσε τον Κάρσον. 1196 01:22:20,625 --> 01:22:24,250 Δεν είναι περίεργο που είμαι μουδιασμένος. Είμαστε ήδη νεκροί. 1197 01:22:24,375 --> 01:22:26,375 Δεν νομίζω. 1198 01:22:26,500 --> 01:22:30,833 Ο όχλος νομίζει ότι ο Karrothers προσέλαβε τον Εσκενάζυ για να χτυπήσει τον Μάριο. 1199 01:22:30,958 --> 01:22:33,750 Τι κάνει αυτό το Karrothers; 1200 01:22:33,875 --> 01:22:37,375 - Ένας νεκρός. - Και η κυρία Καρότερς; 1201 01:22:37,500 --> 01:22:41,500 - Μια χήρα. - Μια πολύ πλούσια χήρα. 1202 01:22:41,625 --> 01:22:44,083 -Δεν εννοείς... - Ακριβώς. 1203 01:22:44,208 --> 01:22:47,708 Νομίζω ότι είναι σε αυτό το πράγμα πολύ πιο βαθιά από όσο νομίζουμε. 1204 01:22:50,625 --> 01:22:54,083 (Σειρήνα που θρηνεί) 1205 01:22:54,208 --> 01:22:55,708 Σκατά. 1206 01:22:57,750 --> 01:23:00,750 Τσαρλς Μπρόνσον θα έκανε ένα τρέξιμο για αυτό. 1207 01:23:00,875 --> 01:23:04,750 - Έχεις τον εξοπλισμό, πήγαινε! - Είσαι τρελός; 1208 01:23:04,875 --> 01:23:07,625 Κάναμε κάτι λάθος; 1209 01:23:27,958 --> 01:23:29,458 Βγείτε από το όχημα, παρακαλώ. 1210 01:23:31,458 --> 01:23:33,000 Κάτι δεν πάει καλά, αξιωματικό; 1211 01:23:33,125 --> 01:23:35,250 Απλώς βγείτε από το όχημα. 1212 01:23:50,625 --> 01:23:53,833 Αρκετά υγρό απόψε, ε; 1213 01:23:53,958 --> 01:23:56,917 Αυτό είναι το όχημά σας; 1214 01:23:57,042 --> 01:23:58,583 Εταιρικό αυτοκίνητο. 1215 01:24:04,542 --> 01:24:05,875 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ, παρακαλώ. 1216 01:24:06,417 --> 01:24:08,333 Φυσικά, το μπαούλο. 1217 01:24:11,583 --> 01:24:13,417 Ε... για να δούμε... 1218 01:24:35,458 --> 01:24:36,958 Ευχαριστώ. 1219 01:24:38,208 --> 01:24:40,625 Τίποτα εκεί εκτός από το εφεδρικό, αξιωματικό. 1220 01:24:45,500 --> 01:24:47,583 Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας και άνοιξε τα πόδια σου τώρα! 1221 01:24:47,708 --> 01:24:50,833 W-περίμενε... περίμενε ένα λεπτό. Εμείς... εμείς απλά δανείστηκε αυτό το αυτοκίνητο από έναν φίλο! 1222 01:24:50,958 --> 01:24:52,625 -Κάνε το! - Εντάξει! 1223 01:24:55,833 --> 01:24:57,083 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί! 1224 01:24:57,208 --> 01:24:59,833 Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε ένα δικαστήριο! 1225 01:24:59,958 --> 01:25:01,292 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο! 1226 01:25:03,292 --> 01:25:04,875 στο διάολο! 1227 01:25:05,000 --> 01:25:08,250 Ηρέμησε γλυκιά μου. Θυμηθείτε την αρτηριακή σας πίεση. 1228 01:25:08,375 --> 01:25:10,667 Είναι γαμημένοι ερασιτέχνες περπατώντας μέσα και έξω από εδώ ανενόχλητος. 1229 01:25:10,792 --> 01:25:14,167 Οι ακριβοπληρωμένοι επαγγελματίες μου καταλήξετε στην καταραμένη πισίνα! 1230 01:25:14,292 --> 01:25:18,833 Όλη μου η ζωή καταστρέφεται σε μια μέρα γιατί περιτριγυρίζομαι από ηλίθιους! 1231 01:25:18,958 --> 01:25:21,625 -Θα τα καταφέρεις. - Στο διάολο θα το κάνω. 1232 01:25:22,833 --> 01:25:24,667 Χάνω τη γυναίκα μου από έναν αλήτη στην παραλία, 1233 01:25:24,792 --> 01:25:27,417 ένα ζευγάρι παιδιά μου κλέψουν τα λεφτά και το αυτοκίνητό μου, 1234 01:25:27,542 --> 01:25:30,458 και όλη η μαφία του Βέγκας θέλω το κεφάλι μου σε μια πιατέλα. 1235 01:25:30,583 --> 01:25:32,667 - (Άνοιγμα πόρτας) - Τι άλλο μπορεί να πάει στραβά; 1236 01:25:32,792 --> 01:25:34,708 (Τα βήματα πλησιάζουν) 1237 01:25:34,833 --> 01:25:38,667 (Φτερνίζεται) Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Κύριε Karrothers, 1238 01:25:38,792 --> 01:25:41,833 αλλά υπάρχει ένας αστυνομικός εδώ να σε δω. 1239 01:25:43,667 --> 01:25:47,875 Καταφατικός. Θα κάνει. 1240 01:25:48,000 --> 01:25:49,500 καταλαβαίνω. 1241 01:25:56,083 --> 01:25:58,750 ΟΚ, είσαι ελεύθερος να πας. 1242 01:25:58,875 --> 01:26:02,292 - Πήγαινε πού; - Είπα ότι είσαι ελεύθερος να πας. 1243 01:26:02,958 --> 01:26:06,083 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Σπρώχνεις την τύχη σου, παιδί μου. 1244 01:26:06,208 --> 01:26:07,708 Μόνο ένα. 1245 01:26:10,875 --> 01:26:12,792 Τι ήταν στο πορτμπαγκάζ; Ποιος μας διέσωσε; 1246 01:26:12,917 --> 01:26:15,917 Προσπαθείς να μας πλαισιώσεις; Αλήθεια θα μας αφήσεις να φύγουμε ή... 1247 01:26:19,750 --> 01:26:23,500 «Το μυστήριο δεν ήταν πια τόσο μυστηριώδης. 1248 01:26:23,625 --> 01:26:26,750 «Αλλά δεν ξέραμε ποιος ο ανώνυμος ευεργέτης μας ήταν. 1249 01:26:26,875 --> 01:26:28,958 «Σύντομα μάθαμε τα πάντα σχετικά με το σώμα 1250 01:26:29,083 --> 01:26:31,750 «στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου της Karrothers. 1251 01:26:31,875 --> 01:26:34,833 «Αποφάσισα να επιστρέψω και να επανεξετάσει τα στοιχεία, 1252 01:26:34,958 --> 01:26:37,958 «Όλες οι διαφάνειες που είχα από την ημέρα της δολοφονίας. 1253 01:26:38,083 --> 01:26:39,167 «Πάρτε μια νέα προοπτική». 1254 01:26:39,292 --> 01:26:41,083 Εντάξει, για να δούμε. 1255 01:26:42,750 --> 01:26:45,083 Εντάξει, ορίστε ο Κάρσον. 1256 01:26:45,208 --> 01:26:46,583 Και κάτι κρατάει. 1257 01:26:47,708 --> 01:26:49,708 Είναι εικόνες. 1258 01:26:49,833 --> 01:26:53,333 Της, ε... της ηλικιωμένης κυρίας Karrothers στην πράξη με το ζιγκολό της, σωστά; 1259 01:26:53,458 --> 01:26:54,833 Δικαίωμα. 1260 01:26:56,333 --> 01:26:59,292 Εντάξει, εδώ είναι ο φόνος. Εντάξει, είναι ο Κάρσον, το καταλαβαίνει. 1261 01:27:00,833 --> 01:27:02,333 Εδώ πέφτει. 1262 01:27:04,000 --> 01:27:06,333 Εδώ χτυπάει τη σκόνη. 1263 01:27:07,083 --> 01:27:08,583 Τώρα είναι νεκρός. 1264 01:27:10,667 --> 01:27:13,875 Ω, ναι, ορίστε του Μπρους υπέροχες φωτογραφίες ποδιών. 1265 01:27:17,500 --> 01:27:19,500 (Ο Λένι αναστενάζει) 1266 01:27:20,333 --> 01:27:22,083 Περίμενε ένα λεπτό. 1267 01:27:23,375 --> 01:27:25,375 Περίμενε ένα λεπτό. 1268 01:27:26,750 --> 01:27:30,458 Μπρους, Μπρους, είσαι ιδιοφυΐα. 1269 01:27:30,583 --> 01:27:31,667 Το ξέρω αυτό. 1270 01:27:31,792 --> 01:27:33,375 Θυμήσου... θυμήσου όταν σου έδωσα την κάμερα; 1271 01:27:33,500 --> 01:27:35,917 Τραβήξατε τις φωτογραφίες. Συνέπεσες με τον Κάρσον, σωστά; 1272 01:27:36,042 --> 01:27:38,292 - Ναι, σωστά. - Αυτές είναι οι μπότες της Κάρσον. 1273 01:27:38,417 --> 01:27:40,500 Τι αποδεικνύει αυτό; 1274 01:27:40,625 --> 01:27:44,875 Είδα αυτές τις μπότες να περπατούν απέναντι από το δρόμο του Karrothers χθες το βράδυ. 1275 01:27:45,000 --> 01:27:47,458 Θεέ μου, έτσι είναι, το κάναμε. 1276 01:27:47,583 --> 01:27:48,917 Αυτό σημαίνει ότι... 1277 01:27:49,042 --> 01:27:52,500 Ακριβώς και μπορώ να το αποδείξω. 1278 01:28:03,083 --> 01:28:05,250 (Η γραμμή κουδουνίζει) 1279 01:28:07,375 --> 01:28:10,500 (Κάρσον) «Είμαι σε διακοπές για μερικές εβδομάδες. 1280 01:28:10,625 --> 01:28:13,042 'Μην αφήνεις μήνυμα.' 1281 01:28:15,875 --> 01:28:20,542 Την ημέρα της δολοφονίας, τηλεφωνήσαμε στον Κάρσον και είχε ένα διαφορετικό μήνυμα. 1282 01:28:20,667 --> 01:28:23,958 Πώς θα μπορούσε να το αλλάξει αν ήταν νεκρός; 1283 01:28:24,083 --> 01:28:25,583 Αγόρι, είσαι έξυπνος; 1284 01:28:25,708 --> 01:28:28,125 Δεν ήταν ο φόνος του Κάρσον είδαμε στις φωτογραφίες. 1285 01:28:28,250 --> 01:28:31,375 Ήταν ο Κάρσον που σκότωσε κάποιον. 1286 01:28:31,500 --> 01:28:36,708 Ο Κάρσον ήταν ο δολοφόνος και το θύμα ήταν, χμ... το ζιγκολό της κυρίας Karrothers. 1287 01:28:36,833 --> 01:28:39,292 (Κάρσον) Αγόρι, είσαι έξυπνος; 1288 01:28:41,417 --> 01:28:42,833 Μου αρέσουν τα έξυπνα παιδιά. 1289 01:28:43,500 --> 01:28:49,667 Τα έξυπνα παιδιά πρέπει να παραμείνουν στο κολέγιο, πάρε πτυχίο, γίνε χρήσιμος στην κοινωνία. 1290 01:28:51,583 --> 01:28:54,958 Το ζιγκολό της κυρίας Karrothers αποδείχτηκε πραγματικός μαλάκας. 1291 01:28:55,708 --> 01:28:59,125 Τραβήχτηκαν μερικές φωτογραφίες του εαυτού του και της μικρής γυναίκας, 1292 01:28:59,250 --> 01:29:01,458 πραγματικά καυτά πράγματα. 1293 01:29:05,083 --> 01:29:07,833 Πήγε τριγύρω ζητώντας χρήματα για τα αρνητικά, 1294 01:29:07,958 --> 01:29:10,792 που είναι χαρακτηριστικό ενός μαλάκα. 1295 01:29:10,917 --> 01:29:13,750 Έτσι η ηλικιωμένη κυρία του δίνει λίγο. 1296 01:29:13,875 --> 01:29:16,667 Ο Karrothers το μαθαίνει και νευριάζει. 1297 01:29:16,792 --> 01:29:19,583 Όχι γιατί κάποιος χοιρινό τη γυναίκα του, 1298 01:29:19,708 --> 01:29:23,042 αλλά επειδή κάποιος βιδώνει τον τραπεζικό του λογαριασμό. 1299 01:29:23,167 --> 01:29:28,708 Όταν ο μαλάκας έγινε πιο άπληστος, μου έδωσε δέκα Gs για να σπαταλήσω τον γαμημένο. 1300 01:29:29,417 --> 01:29:32,083 Λειτουργούσε σαν γούρι. 1301 01:29:32,208 --> 01:29:34,500 Ο τύπος δεν θέλει να κάνει τη συμφωνία εκτός από δημόσια 1302 01:29:34,625 --> 01:29:36,458 όπου υπάρχει πολύς κόσμος τριγύρω. 1303 01:29:37,375 --> 01:29:39,208 Ακόμα και οι μαλάκες έχουν μυαλό. 1304 01:29:39,333 --> 01:29:42,375 Οπότε η κυρία Κ. τον στήνει πολύ ωραία. 1305 01:29:42,500 --> 01:29:44,875 Περπατάω κοντά του σαν να του φέρνω τα λεφτά, 1306 01:29:45,000 --> 01:29:48,583 προσποιούνται ότι σκοντάφτουν και να χτυπήσω τον εαυτό μου κρύο. 1307 01:29:48,708 --> 01:29:50,958 Η ηλικιωμένη κυρία λέει στον τύπο, 1308 01:29:51,083 --> 01:29:53,875 «Ας τον βγάλουμε από εδώ και ψάξε για τα λεφτά». 1309 01:29:54,000 --> 01:29:56,292 Με βγάζουν από τα μάτια μου πίσω από το κουτί. 1310 01:29:56,417 --> 01:29:57,875 Ο τύπος πάει για τα λεφτά. 1311 01:29:59,875 --> 01:30:01,875 Τον αερίζω. 1312 01:30:02,333 --> 01:30:04,333 Κανείς δεν ακούει τίποτα. 1313 01:30:04,458 --> 01:30:07,958 Φέρνοντας τη σορό στο αυτοκίνητο της ηλικιωμένης κυρίας δεν είναι πρόβλημα. 1314 01:30:08,083 --> 01:30:11,958 Στη Βενετία, ακόμη και τη μεταφορά γύρω από ένα δύσκαμπτο φαίνεται φυσιολογικό. 1315 01:30:12,083 --> 01:30:16,833 Εξάλλου, οι αστυνομικοί ήταν ήδη απασχολημένοι κράτηση κάποιας γυναίκας σε τμήμα 211, 1316 01:30:16,958 --> 01:30:19,292 παράνομη κατοχή μεγάλων βυζιών. 1317 01:30:19,792 --> 01:30:24,000 Και τότε αποφασίζετε εσείς τα παιδιά να αρχίσει να παίζει ντετέκτιβ. 1318 01:30:24,125 --> 01:30:25,625 (Tuts) 1319 01:30:25,750 --> 01:30:28,167 Κακό για τον κ. Karrothers. 1320 01:30:28,292 --> 01:30:32,125 Κακό για τον Εσκενάζυ, το φτωχό, ανόητο κάθαρμα. 1321 01:30:33,292 --> 01:30:36,208 Και ιδιαίτερα κακό για σένα. 1322 01:30:36,333 --> 01:30:38,000 Γιατί τώρα πρέπει να μας σκοτώσεις. 1323 01:30:38,125 --> 01:30:41,333 (Κάνει κλικ στη γλώσσα) Γίνεσαι πιο έξυπνος κάθε λεπτό, παιδί μου. 1324 01:30:41,458 --> 01:30:44,583 Πριν ή μετά σου δίνουμε τα λεφτά; 1325 01:30:44,708 --> 01:30:49,250 (Γέλια) Δεν ανησυχώ σχετικά με τα χρήματα. 1326 01:30:49,375 --> 01:30:54,125 Είμαι καλός στο να οργανώνω πράγματα, όπως όταν η ηλικιωμένη κυρία Karrothers λέει, 1327 01:30:54,250 --> 01:30:58,417 «Πώς θα ήθελες να φτιάξεις εκατό Gs αντί για δέκα;» 1328 01:30:58,542 --> 01:31:02,042 Της λέω λοιπόν πώς μπορούμε να ενοχοποιήσουμε τον άντρα της και έβαλε τον άκαμπτο στο αυτοκίνητό του, 1329 01:31:02,167 --> 01:31:06,083 και πάρω τα δακτυλικά του αποτυπώματα στο όπλο μου και ξεφορτωθείτε τον, 1330 01:31:06,208 --> 01:31:08,792 και μετά το γάμησες και αυτό. 1331 01:31:13,125 --> 01:31:18,125 Τώρα όμως σκέφτομαι τι κι αν έρθουν οι αστυνομικοί εδώ, 1332 01:31:18,250 --> 01:31:22,542 και σε βρίσκω στρωμένη με μερικά από τα λεφτά του Karrothers; 1333 01:31:22,667 --> 01:31:24,000 Όλα θα ταίριαζαν. 1334 01:31:24,125 --> 01:31:28,292 Πραγματικά ωραίο. Α-α, δεν θα το έκανα. 1335 01:31:31,042 --> 01:31:33,292 (Ψιθυρίζει) Μετρήστε ως το τρία και κλείσε τα μάτια σου. 1336 01:31:33,792 --> 01:31:34,958 Αντίο παιδιά. 1337 01:31:35,458 --> 01:31:37,083 (Λένυ) Τρέξε! 1338 01:31:43,542 --> 01:31:45,042 (Πυροβολισμοί) 1339 01:32:00,042 --> 01:32:01,667 Πάγωσε! 1340 01:32:01,792 --> 01:32:02,792 Άσε το όπλο! 1341 01:32:06,750 --> 01:32:08,250 (Αναπνοή) 1342 01:32:12,333 --> 01:32:13,750 Εσύ αποφασίζεις. 1343 01:32:16,917 --> 01:32:19,583 Γύρνα πίσω, άσε κάτω τα όπλα. 1344 01:32:19,708 --> 01:32:22,083 Ωραίο και αργό. 1345 01:32:22,208 --> 01:32:25,958 (Αξιωματικός) Γύρνα πίσω, πίσω. 1346 01:32:26,083 --> 01:32:27,583 Αυτό είναι όλο. 1347 01:32:28,042 --> 01:32:29,208 Ωχ! 1348 01:32:29,333 --> 01:32:34,750 Τώρα, η μικρή κυρία και εγώ θα πάμε για μια βόλτα. Κανείς δεν κινείται. 1349 01:32:35,750 --> 01:32:39,750 Βλέπω μια ηβική τρίχα να συσπάται, είναι νεκρή. 1350 01:32:52,667 --> 01:32:54,167 (Κραυγές) 1351 01:33:30,917 --> 01:33:33,333 (το ελικόπτερο στριφογυρίζει) 1352 01:33:33,458 --> 01:33:37,833 (Αστυνομία) «Προσοχή, προσοχή, είσαι περικυκλωμένος! 1353 01:33:37,958 --> 01:33:39,458 «Παράτα τον εαυτό σου! 1354 01:33:39,583 --> 01:33:41,708 «Μην επιχειρήσετε να ξεφύγετε! 1355 01:33:41,833 --> 01:33:43,583 «Πέτα το όπλο! 1356 01:33:43,708 --> 01:33:44,833 «Κατέβα από το ποδήλατο! 1357 01:33:45,417 --> 01:33:48,417 «Πέτα το παντελόνι σου και σήκωσε τα χέρια ψηλά!». 1358 01:34:11,417 --> 01:34:14,833 (Σειρήνα που θρηνεί) 1359 01:34:14,958 --> 01:34:17,250 (Γυναίκα) Μαλάκα! 1360 01:35:01,667 --> 01:35:07,083 Ω, σκατά! 1361 01:35:17,250 --> 01:35:19,583 (Ο κινητήρας βρυχάται) 1362 01:35:26,167 --> 01:35:29,125 Σκιπ, πάρε αυτόν τον τύπο! 1363 01:35:29,250 --> 01:35:32,042 - Τι τύπος; - Ο τύπος εκεί! 1364 01:35:38,375 --> 01:35:40,083 Τι, είσαι τρελός; 1365 01:35:40,208 --> 01:35:42,167 Υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό! 1366 01:35:42,292 --> 01:35:46,708 Δεν το ήξερες; Όταν έρθει στην αδελφότητα, είμαι αληθινή μπλε! 1367 01:35:46,833 --> 01:35:48,833 Ελάτε, παιδιά! 1368 01:36:08,042 --> 01:36:09,625 Ναι! 1369 01:36:32,833 --> 01:36:34,375 Ναί! 1370 01:36:35,333 --> 01:36:37,792 (Skip) Θα τον πιάσουμε. 1371 01:36:51,458 --> 01:36:54,458 Σου έσωσα τη ζωή, φίλε! 1372 01:36:56,333 --> 01:36:58,042 Πού είναι τα λεφτά μου; 1373 01:36:58,167 --> 01:37:01,333 (Το πλήθος χειροκροτεί) 1374 01:37:02,458 --> 01:37:04,750 Πες μας, λοιπόν, Σκίπ, πώς νιώθεις να είσαι ήρωας; 1375 01:37:04,875 --> 01:37:08,292 Α, έλα, μην υπερβάλλουμε. Αισθάνεται καλά. 1376 01:37:08,417 --> 01:37:10,375 - Είχατε κάποια βοήθεια για την επίλυση της υπόθεσης; - Βοήθεια; 1377 01:37:11,333 --> 01:37:13,125 Λοιπόν... όχι. 1378 01:37:13,250 --> 01:37:15,667 Είμαι μοναχικός. Να δουλεύεις πάντα μόνος. 1379 01:37:15,792 --> 01:37:18,042 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Χμ... ναι, με συγχωρείτε. 1380 01:37:18,167 --> 01:37:20,333 Χμ... θα ήθελες να μάθεις ποιος πραγματικά έλυσε αυτή τη δολοφονία; 1381 01:37:20,458 --> 01:37:22,292 - Ναι, θα το έκανα. - Αυτοί οι δύο κύριοι εδώ. 1382 01:37:22,417 --> 01:37:24,083 Έλα εδώ μέσα. Ναι, αυτοί οι δύο κύριοι εδώ. 1383 01:37:24,208 --> 01:37:27,208 - Πραγματικά έλυσαν τον φόνο. - (Το πλήθος χειροκροτεί) 1384 01:37:27,333 --> 01:37:30,000 Ναι, ακούστε, αυτή είναι η ώρα της τηλεόρασης. 1385 01:37:31,625 --> 01:37:34,208 Αυτοί είναι οι δύο κύριοι που έλυσαν την υπόθεση μόνοι τους. 1386 01:37:34,333 --> 01:37:36,250 (Ρεπόρτερ) Βλέπω. Και ποιος είστε, κύριε; 1387 01:37:36,375 --> 01:37:39,667 Είμαι ο ντετέκτιβ Jesse Turner Junior, Ανθρωποκτονία στο Λος Άντζελες. 1388 01:37:39,792 --> 01:37:41,250 Το ακούσατε πρώτα εδώ, παιδιά. 1389 01:37:41,375 --> 01:37:45,333 Αυτή είναι η Jennifer Mayer, KNLA, ζωντανά από την παραλία της Βενετίας. 1390 01:37:51,625 --> 01:37:54,250 (Λένι) «Φανταστικός ένας μυστικός αστυνομικός. 1391 01:37:54,375 --> 01:37:56,542 «Έμοιαζε απίστευτο. 1392 01:37:56,667 --> 01:37:58,833 «Ήταν εκεί τρεις μήνες κοιμάται στην παραλία 1393 01:37:58,958 --> 01:38:02,292 στο μονοπάτι του κυκλώματος διακίνησης ναρκωτικών του Karrothers. 1394 01:38:02,417 --> 01:38:04,500 «Όταν μπλέξαμε, μας παρέσυρε με τη Χέλγκα 1395 01:38:04,625 --> 01:38:07,708 «για να αγοράσω λίγο χρόνο, βάλτε μας κρουνούς. 1396 01:38:07,833 --> 01:38:11,000 «Κάναμε τη βρώμικη δουλειά, αλλά είχε τον έλεγχο. 1397 01:38:11,125 --> 01:38:15,750 (Γελάει) «Όταν μας συνέλαβαν, ήταν αυτός που μας διέσωσε ». 1398 01:38:15,875 --> 01:38:17,875 Λοιπόν, τότε όλα χάλασαν. 1399 01:38:18,000 --> 01:38:19,667 Η Κρίστι πυροβόλησε κατά λάθος τον Μάριο, 1400 01:38:19,792 --> 01:38:22,000 και ο γέρος του σκέφτηκε τον Καρότερς είχε κάτι να κάνει με αυτό, 1401 01:38:22,125 --> 01:38:23,833 - και μετά βρήκαμε τα λεφτά. - Σωστά. 1402 01:38:23,958 --> 01:38:26,958 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Για τι λεφτά μιλάς; 1403 01:38:27,875 --> 01:38:30,958 Λοιπόν, περίπου μισό εκατομμύριο δολάρια σε μικρούς λογαριασμούς. 1404 01:38:31,083 --> 01:38:32,333 Κάποιο είδος πληρωμής ή κάτι τέτοιο. 1405 01:38:32,458 --> 01:38:34,125 - Δεν το άκουσα. - Είπα... 1406 01:38:34,250 --> 01:38:35,667 Όχι, όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. 1407 01:38:35,792 --> 01:38:39,625 Το γραφείο μου δεν ξέρει τίποτα για οποιαδήποτε χρήματα. 1408 01:38:39,750 --> 01:38:40,750 - Όχι; - Όχι. 1409 01:38:40,875 --> 01:38:43,042 Τώρα, ο Karrothers είναι πολύ απασχολημένος στη φυλακή να το χάσει. 1410 01:38:43,167 --> 01:38:46,833 Κοντεύει να κατηγορηθεί η κυρία Κ. ως συνεργός. 1411 01:38:46,958 --> 01:38:51,542 Και ο Κάρσον, ψάχνει στα 300 χρόνια στην απομόνωση, αν είναι τυχερός. 1412 01:38:51,667 --> 01:38:55,917 Λοιπόν... τι λεφτά μιλάς για 1413 01:38:56,042 --> 01:38:57,708 (Μπρους) Άκου τον άντρα, φίλε. 1414 01:38:57,833 --> 01:39:01,125 Δεν ξέρουμε τίποτα για οποιαδήποτε χρήματα είτε. 1415 01:39:01,250 --> 01:39:05,625 (Γελάει) Ω, όχι, Μπρούσι, δεν υπάρχει περίπτωση. 1416 01:39:05,750 --> 01:39:07,500 Μεγάλωσε, σπιτικό. 1417 01:39:07,625 --> 01:39:10,417 Τώρα, σκεφτείτε όλα τα πράγματα που μπορείς να κάνεις με αυτά τα χρήματα. 1418 01:39:10,542 --> 01:39:13,750 Η νιότη και η γενναιότητα έχει τις ανταμοιβές της. 1419 01:39:13,875 --> 01:39:14,833 (Μπρους) Συμφωνώ. 1420 01:39:14,958 --> 01:39:16,750 (Γελάει) Το ίδιο για μένα. 1421 01:39:16,875 --> 01:39:20,292 Σε καμία περίπτωση, δεν πρόκειται να το κρατήσω και αυτό είναι το τελικό. 1422 01:39:20,417 --> 01:39:22,250 (♪ ALI THOMSON: "Just Dive In") 1423 01:39:22,375 --> 01:39:25,375 ♪ Εδώ θέλω να είμαι 1424 01:39:27,042 --> 01:39:30,042 ♪ Παίζοντας δυνατά και τρέχοντας δωρεάν 1425 01:39:30,875 --> 01:39:34,042 ♪ Ξέρεις ότι ζούμε στην άκρη του ουρανού 1426 01:39:34,167 --> 01:39:35,500 ♪ Αναμονή για έναρξη 1427 01:39:35,625 --> 01:39:38,708 - ♪ Γιατί δεν βουτάμε... - (Κόρνα) 1428 01:39:38,833 --> 01:39:41,083 ♪ Απλώς βουτήξτε μέσα 1429 01:39:41,208 --> 01:39:44,208 ♪ Μπορούμε να κάνουμε ένα όνειρο πραγματικότητα 1430 01:39:45,875 --> 01:39:49,792 ♪ Πλέοντας σε ένα μπλε του ωκεανού 1431 01:39:49,917 --> 01:39:52,833 ♪ Ξέρεις ότι ζούμε στην άκρη του ουρανού 1432 01:39:52,958 --> 01:39:53,833 ♪ Αναμονή για έναρξη... ♪ 1433 01:39:53,958 --> 01:39:58,333 Σίγουρα στην αρχή αντιστάθηκα, αλλά μετά άκουσα τη λογική. 1434 01:39:58,458 --> 01:40:01,750 Βλέπετε, είμαι τέτοιος τύπος που χρειάζεται κίνητρο για να δράσει. 1435 01:40:01,875 --> 01:40:03,208 Τι να πω; 1436 01:40:03,333 --> 01:40:06,625 Ξοδεύεις κάποιου άλλου μισό εκατομμύριο δολάρια είναι μια δύσκολη δουλειά 1437 01:40:06,750 --> 01:40:10,333 αλλά γεια, κάποιος πρέπει να το κάνει. 1438 01:40:14,958 --> 01:40:17,208 - Ωχ! Ναι! - (Η Κρίστι γελάει) 1439 01:40:24,833 --> 01:40:27,208 (♪ ALI THOMSON: "Wake Up The World") 1440 01:40:47,458 --> 01:40:54,417 ♪ Άλλη μια μέρα επιβιώνουμε αυτός ο τροχός της τύχης 1441 01:40:54,542 --> 01:40:59,208 ♪ Απλώς περιμένω να βασιλέψω τη νύχτα 1442 01:41:02,125 --> 01:41:09,042 ♪ Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να αναβιώσει αυτή τη γιορτή 1443 01:41:09,167 --> 01:41:13,167 ♪ Ετοιμαστείτε να σταθείτε στην ουρά 1444 01:41:16,250 --> 01:41:19,583 ♪ Χορέψτε στην κοιλάδα των βασιλιάδων 1445 01:41:19,708 --> 01:41:22,292 ♪ Ανακινήστε τους κανόνες που φτιάξαμε 1446 01:41:22,417 --> 01:41:26,208 ♪ Θα ξυπνήσουμε τον κόσμο απόψε 1447 01:41:27,042 --> 01:41:30,500 ♪ Κάνε αυτό που θέλουμε να κάνουμε 1448 01:41:30,625 --> 01:41:33,208 ♪ Μέχρι το όριο και κατευθείαν 1449 01:41:33,333 --> 01:41:37,417 ♪ Θα ξυπνήσουμε τον κόσμο 1450 01:41:37,542 --> 01:41:42,542 ♪ Ταρακούνησε τον κόσμο απόψε 1451 01:41:49,500 --> 01:41:56,708 ♪ Επικίνδυνες κινήσεις που μπορεί να κάνουμε αναζητώντας το όνειρό μας 1452 01:41:56,833 --> 01:42:00,667 ♪ Ρισκάρω όλα μόνο για να κερδίσεις 1453 01:42:03,958 --> 01:42:10,083 ♪ Κάπως αυτή τη φορά, είμαστε ζωντανοί, ζωντανοί και κλωτσάμε 1454 01:42:10,208 --> 01:42:18,000 ♪ Απλά περιμένω τις καλές στιγμές για να ξεκινήσω, ω 1455 01:42:18,125 --> 01:42:21,542 ♪ Χορέψτε στην κοιλάδα των βασιλιάδων 1456 01:42:21,667 --> 01:42:24,292 ♪ Ανακινήστε τους κανόνες που φτιάξαμε 1457 01:42:24,417 --> 01:42:29,000 ♪ Θα ξυπνήσουμε τον κόσμο απόψε 1458 01:42:29,125 --> 01:42:32,417 ♪ Κάνε αυτό που θέλουμε να κάνουμε 1459 01:42:32,542 --> 01:42:35,208 ♪ Μέχρι το όριο και κατευθείαν 1460 01:42:35,333 --> 01:42:39,417 ♪ Θα ξυπνήσουμε τον κόσμο 1461 01:42:39,542 --> 01:42:43,875 ♪ Ταρακούνησε τον κόσμο απόψε 1462 01:42:48,708 --> 01:42:52,125 ♪ Ξύπνα τον κόσμο 1463 01:42:55,667 --> 01:42:59,083 ♪ Θα ξυπνήσει τον κόσμο 1464 01:43:16,458 --> 01:43:19,833 ♪ Χορέψτε στην κοιλάδα των βασιλιάδων 1465 01:43:19,958 --> 01:43:22,500 ♪ Ανακινήστε τους κανόνες που φτιάξαμε 1466 01:43:22,625 --> 01:43:26,708 ♪ Θα ξυπνήσουμε τον κόσμο απόψε 1467 01:43:27,375 --> 01:43:30,625 ♪ Κάνε αυτό που θέλουμε να κάνουμε 1468 01:43:30,750 --> 01:43:33,458 ♪ Μέχρι το όριο και κατευθείαν 1469 01:43:33,583 --> 01:43:36,833 ♪ Θα ξυπνήσουμε τον κόσμο 1470 01:43:36,958 --> 01:43:38,208 ♪ Ξύπνα τον κόσμο 1471 01:43:38,333 --> 01:43:41,667 ♪ Χορέψτε στην κοιλάδα των βασιλιάδων 1472 01:43:41,792 --> 01:43:44,375 ♪ Ανακινήστε τους κανόνες που φτιάξαμε 1473 01:43:44,500 --> 01:43:48,500 ♪ Θα ξυπνήσουμε τον κόσμο απόψε ♪